1
00:00:14,944 --> 00:00:15,945
[Claire] කලින්...
2
00:00:16,112 --> 00:00:18,531
එය සටන බව පෙනේ
අපට සමීප වේ.
3
00:00:18,698 --> 00:00:19,324
ජෙනරාල්.
4
00:00:19,449 --> 00:00:20,992
මිලීෂියා සමාගම් දහයක්
5
00:00:21,159 --> 00:00:22,076
සියල්ල මගේ අණ යටතේ.
6
00:00:22,243 --> 00:00:23,786
මම එයාව හොයාගන්නම් බ්‍රී.
7
00:00:23,953 --> 00:00:24,871
මම ඔහුව ගෙදර ගෙන එන්නම්.
8
00:00:24,996 --> 00:00:27,916
බ්රයන් ෆ්රේසර්,
ලලිබ්‍රොක්ගේ ලයාර්.
9
00:00:28,082 --> 00:00:29,083
ඔබේ සේවකයා, සර්.
10
00:00:29,250 --> 00:00:32,253
අපට ඇත්තටම අවශ්ය දේ
ඔබේ ආරක්ෂාවයි.
11
00:00:32,420 --> 00:00:34,672
මම කාවවත් මරන්නේ නැහැ.
12
00:00:34,839 --> 00:00:35,673
නමුත් දේවල් සිදු වේ.
13
00:00:35,840 --> 00:00:37,300
[රොජර්]
ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ මුතුන් මිත්තන්
14
00:00:37,467 --> 00:00:38,760
යුධ නායකයා සහ මායාකාරිය.
15
00:00:38,885 --> 00:00:40,345
[ෆියෝනා] අපි හිතුවේ නැහැ
ළමයින් ආරක්ෂිතයි.
16
00:00:40,511 --> 00:00:41,763
අපි හිතුවා ඔයා එහෙම නොවෙන්න ඇති කියලා
එක්කෝ ආරක්ෂිතව සිටින්න.
17
00:00:41,930 --> 00:00:43,890
මම හිතන්නේ එය මට කාලයයි
සහ ළමයි රොජර් වෙත යන්න.
18
00:00:44,057 --> 00:00:46,935
ඔය කියන්නේ රිචඩ්සන් කියලා
හැරවුම් කබායක් සහ ඔත්තුකරුවෙක්ද?
19
00:00:47,101 --> 00:00:48,311
ඒ වගේම ඔහු නැවතත් එහි සිටී.
20
00:00:48,478 --> 00:00:50,647
මට ලිපි හුවමාරුවක් තියෙනවා
Oberst Von Schnell සඳහා.
21
00:00:50,813 --> 00:00:52,106
[පර්සි] විලියම් වනු ඇත
කේතාංකයක් රැගෙන යාම
22
00:00:52,273 --> 00:00:55,944
එය මේවාට උපදෙස් දෙනු ඇත
හෙසියානුවන් ඔහුව සිරකර තබා ගැනීමට.
23
00:00:56,110 --> 00:00:57,695
යන්න. අපේ පුතාව බේරගන්න.
24
00:00:57,862 --> 00:01:01,032
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
25
00:01:01,199 --> 00:01:02,492
♪ ♪
26
00:01:02,659 --> 00:01:05,787
[මෘදු සංගීත වාදනය]
27
00:01:05,954 --> 00:01:06,955
♪ ♪
28
00:01:07,121 --> 00:01:09,374
[Claire] අවශ්ය අය පවා
ස්වර්ගයට යන්නට
29
00:01:09,540 --> 00:01:12,293
එතනට යන්න මැරෙන්න ඕන නෑ.
30
00:01:12,460 --> 00:01:15,630
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
31
00:01:15,797 --> 00:01:17,966
♪ ♪
32
00:01:18,132 --> 00:01:20,927
ජීවිතයක් උදුරා ගත හැක;
33
00:01:21,094 --> 00:01:23,972
බැදපු හෝ විසි කළා;
34
00:01:24,138 --> 00:01:26,891
සාමකාමීව කෙනෙකුගේ ඇඳේ අවසන් විය,
35
00:01:27,058 --> 00:01:30,645
හෝ බිහිසුණු වේදනාවකින්
යුධ පිටියේ.
36
00:01:30,812 --> 00:01:33,231
♪ ♪
37
00:01:33,398 --> 00:01:36,234
ගැටුම්වලදී අහිමි වූ ජීවිත.
38
00:01:36,401 --> 00:01:37,026
♪ ♪
39
00:01:37,193 --> 00:01:39,195
අනවශ්‍ය ලේ වැගිරීම.
40
00:01:39,362 --> 00:01:41,698
♪ ♪
41
00:01:41,823 --> 00:01:44,367
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]
42
00:01:44,534 --> 00:01:45,368
♪ ♪
43
00:01:45,493 --> 00:01:48,663
පුද්ගලයින් කී දෙනෙක්
එසේ මිය ගොස් තිබුණාද?
44
00:01:48,830 --> 00:01:51,082
තව කීයක් තිබේද?
45
00:01:51,249 --> 00:01:54,544
♪ ♪
46
00:01:58,089 --> 00:01:59,590
එය නතර නොවේ.
47
00:01:59,716 --> 00:02:02,176
එය හොඳ නැත.
48
00:02:02,343 --> 00:02:03,594
♪ ♪
49
00:02:03,761 --> 00:02:06,514
Murtagh වරක් පැවසූ පරිදි,
50
00:02:06,681 --> 00:02:09,851
"සෑම විටම යුද්ධයක් එනවා."
51
00:02:10,018 --> 00:02:13,229
♪ ♪
52
00:02:17,358 --> 00:02:20,111
යුද්ධය නොවැළැක්විය හැකිය,
53
00:02:20,278 --> 00:02:22,989
සහ මරණය ද වේ.
54
00:02:23,156 --> 00:02:26,409
♪ ♪
55
00:02:28,036 --> 00:02:30,538
[ගායකයා] ♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
56
00:02:30,705 --> 00:02:34,083
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
57
00:02:34,250 --> 00:02:37,378
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
58
00:02:37,503 --> 00:02:39,964
♪ මම වෙන්නද? ♪
59
00:02:40,131 --> 00:02:42,633
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
60
00:02:42,800 --> 00:02:45,887
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා ♪
61
00:02:46,054 --> 00:02:48,222
♪ මුහුදට උඩින් ♪
62
00:02:48,348 --> 00:02:51,184
♪ වෙත ස්කයි ♪
63
00:02:51,351 --> 00:02:54,062
♪ බිල්ව් සහ බ්‍රීස් ♪
64
00:02:54,228 --> 00:02:56,647
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪
65
00:02:56,814 --> 00:03:02,528
♪ වැසි සහ හිරු කඳු ♪
66
00:03:02,695 --> 00:03:05,281
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪
67
00:03:05,448 --> 00:03:08,242
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪
68
00:03:08,409 --> 00:03:10,953
♪ ඒ සියල්ල මම ♪
69
00:03:11,079 --> 00:03:13,664
♪ ගියා ♪
70
00:03:13,831 --> 00:03:16,000
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
71
00:03:16,167 --> 00:03:19,170
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
72
00:03:19,337 --> 00:03:22,632
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
73
00:03:22,757 --> 00:03:24,926
♪ මම වෙන්නද? ♪
74
00:03:25,093 --> 00:03:27,345
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
75
00:03:27,512 --> 00:03:30,556
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා ♪
76
00:03:30,723 --> 00:03:35,144
♪ මුහුදට උඩින් ♪
77
00:03:35,269 --> 00:03:41,651
♪ වෙත ස්කයි ♪
78
00:03:42,110 --> 00:03:45,530
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
79
00:03:45,696 --> 00:03:48,908
♪ ♪
80
00:03:49,951 --> 00:03:53,704
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
81
00:03:53,871 --> 00:03:58,376
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
82
00:03:58,543 --> 00:04:03,714
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
83
00:04:03,840 --> 00:04:06,551
♪ මම වෙන්නද? ♪
84
00:04:07,827 --> 00:04:11,372
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
85
00:04:15,585 --> 00:04:18,671
[බෙර වාදනය]
86
00:04:18,838 --> 00:04:22,091
♪ ♪
87
00:04:34,312 --> 00:04:35,980
ඔයා හොඳින්ද?
88
00:04:36,105 --> 00:04:37,481
[ජේමි] ඒයි.
89
00:04:37,940 --> 00:04:39,734
නැවත නිදාගන්න.
90
00:04:40,359 --> 00:04:43,195
වෙලාව ආවම මම ඔයාව ඇහැරවන්නම්.
91
00:04:48,367 --> 00:04:51,162
ඔබටත් විවේකය අවශ්යයි.
92
00:04:52,330 --> 00:04:55,458
'නිදාගන්න අමාරුයි
සටනට ඉතා ආසන්නයි.
93
00:04:56,584 --> 00:04:58,210
[මෘදු හිනාව]
94
00:05:01,213 --> 00:05:03,591
එකම අවස්ථාවයි
මම වේදනාවක් නොමැතිව සිටිමි
95
00:05:03,758 --> 00:05:05,885
ඔබේ ඇඳේද?
96
00:05:06,344 --> 00:05:11,098
මම ඔබේ අතේ වැතිර සිටින විට,
මගේ තුවාල සුව වී ඇත,
97
00:05:11,265 --> 00:05:13,434
කැළැල් අමතකයි.
98
00:05:16,604 --> 00:05:17,688
මගේත්.
99
00:05:17,855 --> 00:05:20,024
[ජේමි ක්ලෙයාර්ගේ අත සිපගනී]
100
00:05:20,524 --> 00:05:23,235
මම මගේ අම්මා ගැන හිතුවා.
101
00:05:24,070 --> 00:05:28,240
මන්ද ඔබට ශක්තිය අවශ්යයි
සටනේදී මිය ගිය අය ගැන.
102
00:05:28,949 --> 00:05:34,497
මට ඇයව දැකීමට මතකයි
ඇගේ මිනී පෙට්ටියේ.
103
00:05:35,498 --> 00:05:40,252
කාන්තාවන් ඇගේ කොණ්ඩය ගොතා තිබුණි
පෙනෙන විදිහට,
104
00:05:40,419 --> 00:05:43,130
නමුත් මගේ පියාට එය ලැබෙනු ඇත.
105
00:05:44,340 --> 00:05:50,513
ඔහු ඇයව අවසන් වරට දකිනු ඇත
ඇය ඔහුට වූවාක් මෙන්.
106
00:05:51,889 --> 00:05:54,350
ඔහු ශෝකයෙන් උමතු විය.
107
00:05:54,934 --> 00:05:56,394
ඔහු මිනී පෙට්ටිය ළඟට ගියා,
108
00:05:56,560 --> 00:05:57,895
ඇගේ ෙගත්තම් ගැලෙව්වා,
109
00:05:58,062 --> 00:06:01,941
ඇගේ හිසකෙස් විහිදුවා
කොට්ටය හරහා.
110
00:06:02,900 --> 00:06:06,987
ඔබ මේ සියල්ල දුටුවා
ඔබ කුඩා කාලයේ?
111
00:06:07,405 --> 00:06:10,032
මම නිහඬව හිටියා
කෙළවරේ.
112
00:06:10,616 --> 00:06:13,744
ඔවුන් සියල්ලන්ම පිටතට ගිය විට
පූජකයා හමුවීමට,
113
00:06:13,911 --> 00:06:16,247
මම සමීපයට රිංගුවෙමි.
114
00:06:16,831 --> 00:06:20,000
මීට කලින් කවදාවත් මැරුණ කෙනෙක් දැකලා නෑ.
115
00:06:22,628 --> 00:06:24,296
ඒ ඇයද?
116
00:06:24,922 --> 00:06:29,635
මුහුණේ තිබුනේ ඇගේ පෙනුමයි,
නමුත් තවත් නැත.
117
00:06:30,428 --> 00:06:36,350
හරියට කවුරුහරි සෙට් උනා වගේ
බර්ච් ලී වලින් ඇයව කැටයම් කිරීමට.
118
00:06:38,769 --> 00:06:40,479
නමුත් ඇගේ කොණ්ඩය ...
119
00:06:40,604 --> 00:06:43,232
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටි බව.
120
00:06:44,817 --> 00:06:47,737
ඒ තවමත් ඇය විය.
121
00:06:53,743 --> 00:06:55,828
එය, ආ...
122
00:06:55,953 --> 00:06:58,998
දරුවා ආවරණය කළේය
කවුද ඇයව නිදාගත්තේ.
123
00:06:59,749 --> 00:07:02,501
මම හිතුවා එයා කැමති වෙයි කියලා
එසේ යටපත් කිරීමට.
124
00:07:02,668 --> 00:07:03,502
[මෘදු සංගීත වාදනය]
125
00:07:03,669 --> 00:07:07,131
මම ඒක උස්සලා බැලුවේ එයාට එලියට එන්න...
126
00:07:07,298 --> 00:07:09,508
♪ ♪
127
00:07:09,675 --> 00:07:12,511
...මගේ චූටි අයියා,
128
00:07:12,678 --> 00:07:14,889
ඇගේ අත්වල ගුලි වී,
129
00:07:15,055 --> 00:07:17,516
ඔහුගේ හිස ඇගේ පියයුරු මත.
130
00:07:17,641 --> 00:07:19,894
ඊට පස්සේ මම හිතුවා
ඔහු වඩාත් සතුටු වනු ඇත
131
00:07:20,060 --> 00:07:25,316
මම ඔහුව සුහදව අත්හැරියොත්
ඒ රතු පාට අගුල් යට.
132
00:07:25,483 --> 00:07:28,736
♪ ♪
133
00:07:30,696 --> 00:07:34,074
ඇයට සුදු කෙස් කළඹක් තිබුණා.
134
00:07:34,241 --> 00:07:35,534
♪ ♪
135
00:07:35,701 --> 00:07:37,411
එකක් නෙවෙයි.
136
00:07:37,578 --> 00:07:40,831
♪ ♪
137
00:07:41,457 --> 00:07:44,043
ඇයට වයස 38ක් නේද?
138
00:07:44,210 --> 00:07:46,670
♪ ♪
139
00:07:46,837 --> 00:07:48,839
මට පොහොසත්කම තිබුණා
140
00:07:48,964 --> 00:07:53,219
එම වසරවල සහ තවත්.
141
00:07:53,385 --> 00:07:56,388
♪ ♪
142
00:07:57,056 --> 00:08:01,435
එම වසර ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට
මට ප්රීතිය ලබා දෙයි.
143
00:08:01,602 --> 00:08:02,937
♪ ♪
144
00:08:03,103 --> 00:08:06,190
මන්ද, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ජීවත් වන බවයි.
145
00:08:06,357 --> 00:08:09,652
♪ ♪
146
00:08:12,863 --> 00:08:14,156
මා වෙත එන්න.
147
00:08:16,200 --> 00:08:17,493
මට රැකවරණය දෙන්න.
148
00:08:19,119 --> 00:08:20,621
මාව සුව කරන්න.
149
00:08:21,205 --> 00:08:24,542
♪ ♪
150
00:08:30,422 --> 00:08:32,216
මම ඔබව මෝස්තර කළාද?
151
00:08:32,383 --> 00:08:33,759
♪ ♪
152
00:08:33,926 --> 00:08:37,596
මට ඕන මෙතන බොරු කියන්න විතරයි
ඔබ මගේ අතේ,
153
00:08:37,763 --> 00:08:41,225
ඔබ ආරක්ෂිතව තබා ගන්න,
ඔබ නිදාගන්න බලන්න.
154
00:08:41,392 --> 00:08:43,644
♪ ♪
155
00:08:43,769 --> 00:08:48,399
මට නැගිටින්න පුළුවන් එහෙනම්..
පැහැදිලි මනසක් ඇත,
156
00:08:48,566 --> 00:08:51,694
කළ යුතු දේ කිරීමට යන්න.
157
00:08:51,861 --> 00:08:55,155
♪ ♪
158
00:08:59,952 --> 00:09:03,581
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
159
00:09:07,167 --> 00:09:08,460
මම සමුගන්නේ නැහැ
160
00:09:08,586 --> 00:09:12,089
නැත්නම් වාසනාවන්තයි
හෝ එවැනි දෙයක්.
161
00:09:15,718 --> 00:09:17,386
අවශ්ය නැහැ.
162
00:09:17,928 --> 00:09:20,598
"මම ඔයාට ආදරෙයි" කරයි.
163
00:09:20,764 --> 00:09:24,143
♪ ♪
164
00:09:24,310 --> 00:09:25,311
ක්රිස්තුස්.
165
00:09:25,477 --> 00:09:29,440
මම කතා කළ අවසන් වචන
මගේ පුතා එක්ක තරහින් හිටියේ.
166
00:09:29,607 --> 00:09:30,566
මම කවදාවත් ඔහු සමඟ කතා නොකළොත්?
167
00:09:30,733 --> 00:09:35,029
මම ඔහුට කවදාවත් නොකියන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මම ඔහුට ආදරෙයි?
168
00:09:35,195 --> 00:09:38,449
♪ ♪
169
00:09:39,450 --> 00:09:41,243
මම ඔයාට ආදරෙයි.
170
00:09:41,410 --> 00:09:44,580
[අමිහිරි සංගීත වාදන]
171
00:09:44,747 --> 00:09:47,958
♪ ♪
172
00:10:12,107 --> 00:10:14,652
එය අද වනු ඇත, සැසෙනච්.
173
00:10:14,818 --> 00:10:16,487
♪ ♪
174
00:10:16,654 --> 00:10:17,988
මට පොරොන්දු වෙන්න.
175
00:10:18,155 --> 00:10:19,490
♪ ♪
176
00:10:19,657 --> 00:10:21,283
මම පොරොන්දු වෙනවා.
177
00:10:21,450 --> 00:10:24,703
♪ ♪
178
00:10:55,401 --> 00:10:59,279
[ක්ලෙයාර්]
මේ යුද්ධය, මේ සටන්...
179
00:10:59,446 --> 00:11:01,532
♪ ♪
180
00:11:01,699 --> 00:11:04,868
ඒ තරම් විශාල මිලක් අපි ගෙවනවා
නිදහස සඳහා.
181
00:11:05,244 --> 00:11:07,454
[ජේමි]
නිසැකවම ඒ සියල්ල වටිනවා.
182
00:11:08,163 --> 00:11:12,626
මට විශ්වාස කරන්න ඕන
එය වනු ඇත, නමුත් ...
183
00:11:12,793 --> 00:11:16,213
එය mo nighean donn යනු කුමක්ද?
184
00:11:16,380 --> 00:11:20,300
ඔබට කවදා හෝ යම් ආකාරයක හැඟීමක් ඇති වී තිබේද ...
185
00:11:20,467 --> 00:11:22,553
හිස් බවක්?
186
00:11:23,929 --> 00:11:28,350
මේ ආකාරයේ හිස්බවක්
ඔයාව හපනවාද?
187
00:11:28,892 --> 00:11:32,563
මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක්,
මට එය නොසලකා හැරීමට හැකි විය.
188
00:11:32,730 --> 00:11:35,232
ඖෂධයේ දී, ඔබ කළ යුතු ය.
189
00:11:35,983 --> 00:11:40,362
නමුත් ඔබට දැන් පුළුවන්,
සටන නිසාද?
190
00:11:41,155 --> 00:11:45,242
මොකක් හරි වෙනසක් දැනෙනවා
මේ වතාවේ.
191
00:11:48,454 --> 00:11:50,164
Ye canna අදහස් කරන්නේ මරණයයි.
192
00:11:50,289 --> 00:11:53,292
[බෙර වාදනය]
193
00:11:53,459 --> 00:11:56,754
♪ ♪
194
00:12:18,484 --> 00:12:21,320
මම කල්පනා කළ දෙයක්.
195
00:12:22,029 --> 00:12:23,822
ඔයාගේ තාත්තා හිටියා නම්
කාල සංචාරකයෙක්,
196
00:12:23,989 --> 00:12:27,868
ඔබේ පුතාත් එක්කෙනෙක්,
197
00:12:28,035 --> 00:12:32,664
සහ මම ඔබේ සීයා
198
00:12:32,790 --> 00:12:34,792
මමත් සංචාරකයෙක්,
199
00:12:34,958 --> 00:12:37,586
ඔයා හිතන්නේ මගේ තාත්තා කෙනෙක් කියලාද?
200
00:12:40,798 --> 00:12:42,674
ඔහ්, දැන් එය කුමක්ද?
201
00:12:42,841 --> 00:12:43,592
[ගොරවන]
202
00:12:43,759 --> 00:12:45,052
එය කුමක් වුවත්,
එය වඩාත් නරක විය හැක
203
00:12:45,219 --> 00:12:47,513
කෙනෙකුට කියනවාට වඩා
ඔවුන්ගේ මරණයේ වර්ෂය.
204
00:12:47,679 --> 00:12:49,056
[සිනාසෙයි]
205
00:12:51,725 --> 00:12:55,979
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාගේ තාත්තා කියලා
කාල සංචාරකයෙක්...
206
00:13:00,651 --> 00:13:03,028
...ඒත් ඔයාගෙ අම්මා හිටියා.
207
00:13:03,821 --> 00:13:05,531
වේ.
208
00:13:05,948 --> 00:13:07,825
මගේ අම්මා?
209
00:13:09,159 --> 00:13:11,370
ගෙයිලිස් ඩන්කන්.
210
00:13:12,663 --> 00:13:13,622
[සරදම්]
211
00:13:13,789 --> 00:13:16,500
මිනීමරු මායාකාරිය
එයාගේ සැමියන් මැරුවා කියලා
212
00:13:16,625 --> 00:13:17,626
මගේ අම්මාද?
213
00:13:17,793 --> 00:13:19,002
[මෘදු නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
214
00:13:19,169 --> 00:13:22,381
ඇයි මට කියන්න හිතුවේ
අපි ඇය සමඟ සිටියදී?
215
00:13:22,548 --> 00:13:25,592
♪ ♪
216
00:13:25,968 --> 00:13:28,345
ඔබ මට සමච්චල් කළා,
217
00:13:28,512 --> 00:13:34,059
මම ඇය සමඟ කතා කරන ආකාරය දෙස බලා සිටීම
නූගත් මෝඩයෙක් වගේ.
218
00:13:34,226 --> 00:13:35,185
මට කණගාටුයි.
219
00:13:35,310 --> 00:13:40,732
එය සත්‍යයක් නම්, කවුද මාව පොළඹවා ගත්තේ?
220
00:13:40,899 --> 00:13:44,194
♪ ♪
221
00:13:46,530 --> 00:13:51,243
පැමිණි මිනිසා
අපේ දොර, ඩගල් මැකෙන්සි,
222
00:13:51,368 --> 00:13:54,454
ක්ලැන් මැකෙන්සිගේ යුද ප්‍රධානියා.
223
00:13:54,621 --> 00:13:55,956
♪ ♪
224
00:13:56,123 --> 00:13:57,666
මගේ නැන්දම්මා ඔවුන්ව දැන සිටියා
225
00:13:57,833 --> 00:14:01,670
සහ, හොඳයි, සම්පූර්ණ කතාව.
226
00:14:01,795 --> 00:14:04,298
ඇයි නමේ
ශුද්ධ වූ සියල්ලෙන්
227
00:14:04,464 --> 00:14:05,966
ඔයා මට කියන්න එපාද?
228
00:14:06,133 --> 00:14:06,967
මොනවා හරි කළා නම්
229
00:14:07,134 --> 00:14:08,969
එය කාලය වෙනස් කළාද?
230
00:14:09,136 --> 00:14:11,263
අදහස් කළ දෙයක්
ඔබ සහ මම කිසිදා නොපවතිමුද?
231
00:14:11,388 --> 00:14:12,389
එහෙනම් සමහරවිට අපි යන්න තිබුණා
232
00:14:12,556 --> 00:14:15,058
ඔබේම පියා ඔහුගේ ඉරණමට.
233
00:14:15,225 --> 00:14:17,060
♪ ♪
234
00:14:17,227 --> 00:14:19,438
ඔහු කොහේ ගියත්,
235
00:14:19,605 --> 00:14:22,774
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ කිව්වා
ඔහුට කියන්නට.
236
00:14:22,941 --> 00:14:24,693
♪ ♪
237
00:14:24,818 --> 00:14:26,945
මට ඒ අවස්ථාව කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ.
238
00:14:27,112 --> 00:14:30,365
♪ ♪
239
00:14:31,450 --> 00:14:34,203
ඒක හරි
ඔබ තවත් දැනගත යුතුයි
240
00:14:34,328 --> 00:14:39,041
මිනිසෙකු ගැන
ඔහු තමාටම වඩා.
241
00:14:39,208 --> 00:14:40,500
♪ ♪
242
00:14:40,667 --> 00:14:41,793
බක්.
243
00:14:41,960 --> 00:14:43,837
♪ ♪
244
00:14:44,004 --> 00:14:45,714
බක්, ඉන්න.
245
00:14:45,881 --> 00:14:48,967
♪ ♪
246
00:14:49,343 --> 00:14:50,427
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
247
00:14:50,594 --> 00:14:53,180
මෙබ්බේ මම සංචාරයක් කළ යුතුයි
මගේ අම්මටයි තාත්තටයි.
248
00:14:53,347 --> 00:14:53,889
නැත.
249
00:14:54,014 --> 00:14:54,932
මට ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.
250
00:14:55,098 --> 00:14:56,016
ඔයා කොහොමද මාව නවත්තන්න හදන්නේ?
251
00:14:56,183 --> 00:14:57,476
[රොජර්]
ඔබ සත්යය දැන ගැනීමට සුදුසුයි,
252
00:14:57,643 --> 00:15:02,940
ඒත් මම හිතුවේ නෑ ඔයා ගොඩවෙයි කියලා
සමහර kamikaze මෙහෙයුමක.
253
00:15:03,106 --> 00:15:04,441
කමී - දැන් මොකද?
254
00:15:05,192 --> 00:15:08,779
අපි අන්තයකට ආවා
අපගේ සෙවීමේදී.
255
00:15:08,946 --> 00:15:10,614
මටත් යමක් කරන්න පුළුවන්.
256
00:15:11,031 --> 00:15:14,034
මම කවදාවත් ඔබට ඉඩ දිය යුතු නැහැ
මාත් එක්ක එන්න.
257
00:15:16,536 --> 00:15:19,623
මගේ දොර ළඟ දොස් පවරනවාද?
258
00:15:19,790 --> 00:15:20,874
මේබේ මම ගන්නම්,
259
00:15:21,041 --> 00:15:24,628
මොකද Dougal MacKenzie විට
ඔයාට කතා කරන්න ආවා
260
00:15:24,795 --> 00:15:26,838
මගේ මවගේ නිවසේ,
261
00:15:26,964 --> 00:15:29,007
ඔහුට තවමත් ඇයව මුණගැසී තිබුණේ නැත.
262
00:15:29,132 --> 00:15:32,386
අපි මෙහෙට ආවා නම්
yer wee lad,සොයා ගැනීමට
263
00:15:32,552 --> 00:15:33,971
ඔවුන් කවදාවත් මුණගැසී නොතිබිය හැකිය,
264
00:15:34,137 --> 00:15:36,932
මම කවදාවත් ඉපදිලා නැහැ.
265
00:15:37,891 --> 00:15:39,351
ඔබත් නැහැ.
266
00:15:39,518 --> 00:15:42,229
♪ ♪
267
00:15:42,396 --> 00:15:45,023
බක්, කරුණාකරලා.
268
00:15:45,148 --> 00:15:46,692
මට සමාවෙන්න.
269
00:15:46,858 --> 00:15:48,694
♪ ♪
270
00:15:48,819 --> 00:15:51,571
මට තවමත් ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
271
00:15:51,697 --> 00:15:55,158
තව එක දෙයක් තියෙනවා
මම උත්සාහ කළ යුතුයි.
272
00:15:55,325 --> 00:15:57,828
♪ ♪
273
00:15:57,995 --> 00:15:58,870
[Claire] මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
274
00:15:58,996 --> 00:16:02,207
මිනිසුන් කැබලිවලට කපා දමනු ලැබේ
පිටත,
275
00:16:02,332 --> 00:16:04,042
සහ මට තියෙනවා
ඔවුන්ට යුතුකමක්.
276
00:16:04,167 --> 00:16:07,337
මම පසෙකින් ඇවිද ගියෙමි
සරටෝගා හි ඔබේ සගයන්.
277
00:16:07,504 --> 00:16:10,090
ඒ වගේම ගණන් කළ නොහැකි ජීවිත බේරාගත්තා.
278
00:16:10,257 --> 00:16:11,341
මෙතන නැහැ.
279
00:16:11,508 --> 00:16:12,676
සහ මගේ ඔරලෝසුවේ නොවේ.
280
00:16:12,801 --> 00:16:15,012
ආචාර්ය ලෙකී, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
281
00:16:15,178 --> 00:16:16,388
මම අප්‍රමාණ ප්‍රයෝජන ලැබුවා
282
00:16:16,513 --> 00:16:18,181
ක්රියාත්මක කිරීමේ සිට
ක්ලෙයාර්ගේ ශිල්පීය ක්රම.
283
00:16:18,348 --> 00:16:20,350
අපේ සගයන් ද එසේ කරනු ඇත,
මට ඒක විශ්වාසයි.
284
00:16:20,517 --> 00:16:21,518
ඔබ නිවැරදිව නිරීක්ෂණය කර ඇත,
285
00:16:21,685 --> 00:16:23,020
නමුත් ගණන් කළ නොහැකි ජීවිත ඇත
පරදුවට තබා ඇත.
286
00:16:23,186 --> 00:16:25,564
මම ඒ ජීවිතවලට දාන්නේ නැහැ
කපටි කාන්තාවකගේ දෑත්.
287
00:16:25,689 --> 00:16:27,149
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න...
කාන්තාවකට නොහැකි විය
288
00:16:27,316 --> 00:16:30,152
කුසලතාව හෝ දැනුම ඇත
වෛද්‍යවරයකු වීමට,
289
00:16:30,277 --> 00:16:31,987
ඔබ දන්නේද නැත
ඕනෑම වෛද්‍ය විද්‍යාලයක
290
00:16:32,154 --> 00:16:34,448
සාධාරණ ලිංගිකත්වය පිළිගන්නා බව.
291
00:16:34,614 --> 00:16:36,908
හොඳ හේතුවක් නිසා, මට විශ්වාසයි.
292
00:16:37,075 --> 00:16:39,411
ක්ලෙයාර් ෆ්රේසර් ය
වඩාත්ම දක්ෂ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා
293
00:16:39,536 --> 00:16:40,579
ක්රියාත්මක වෙනවා මම දැකලා තියෙනවා.
294
00:16:40,704 --> 00:16:42,664
එය ඔබේ රෝගීන්ට කරයි
ලොකු හානියක් සර්
295
00:16:42,789 --> 00:16:44,333
ඇයට ඉඩ නොදීමෙනි
අපට සහාය වීමට.
296
00:16:44,458 --> 00:16:45,792
සහ ඔබ ලබාගත්තේ කොහෙන්ද
ඔබේ පුහුණුව,
297
00:16:45,959 --> 00:16:51,340
ආචාර්ය හන්ටර්, ඔබ එසේ බව
ඔබේම මතය ගැන විශ්වාසද?
298
00:16:52,382 --> 00:16:53,925
ලන්ඩනයේ එඩින්බරෝ නගරයේ,
299
00:16:54,051 --> 00:16:56,261
මම පුහුණුව ලැබූ තැන
මගේ මස්සිනා විසින්,
300
00:16:56,428 --> 00:16:57,471
ජෝන් හන්ටර්.
301
00:16:57,637 --> 00:17:00,724
සහ ජෝන් හන්ටර්ගේ සහෝදරයා,
රැජින වෙත accoucheur.
302
00:17:00,891 --> 00:17:02,142
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
303
00:17:02,267 --> 00:17:03,393
ඉතා හොඳයි, සර්.
304
00:17:03,560 --> 00:17:06,897
නමුත් මට හමුදාව ගැන සැකයි
පුරුෂ වින්නඹු මාතාවක් අවශ්යයි,
305
00:17:07,064 --> 00:17:08,231
සමහර විට ඔබ උදව් කළ යුතුයි
ඔබේ සගයා
306
00:17:08,398 --> 00:17:09,566
ඇගේ ඖෂධ පැළෑටි සහ ඖෂධ සමඟ
වඩා...
307
00:17:09,733 --> 00:17:12,361
[ක්ලෙයාර්] ආචාර්ය. දඩයක්කාරයා ය
නිසි ලෙස පත් කරන ලද ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු
308
00:17:12,486 --> 00:17:14,112
මහද්වීපික හමුදාවේ.
309
00:17:14,279 --> 00:17:15,739
ඔබට ඔහුව පිටතට තබා ගත නොහැක.
310
00:17:15,906 --> 00:17:17,574
බලන්න, තර්ක කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
311
00:17:17,741 --> 00:17:20,369
ඔබේ යුතුකම පිරිමින්ටයි
ඔබේ උදව් අවශ්ය කාටද මෙහි.
312
00:17:20,494 --> 00:17:24,748
මම පිටතින් අත්හදා බැලීමක් කරන්නම්,
මට හැකි ඕනෑම දෙයක් සමඟ කටයුතු කරන්න.
313
00:17:24,915 --> 00:17:26,541
එන්න, රේචල්.
314
00:17:26,708 --> 00:17:30,003
♪ ♪
315
00:17:36,093 --> 00:17:40,514
[Claire] යමක් දැනෙනවා
මෙවර වෙනස්.
316
00:17:44,434 --> 00:17:47,270
Ye canna අදහස් කරන්නේ මරණයයි.
317
00:17:47,437 --> 00:17:49,106
ඔබ හරි.
318
00:17:49,272 --> 00:17:51,817
එය මරණය නොවේ, නමුත් ...
319
00:17:52,859 --> 00:17:57,197
... සමහර විට ඒක බය වෙන්න ඇති
පසුව එන දේ ගැන.
320
00:17:58,407 --> 00:18:02,577
ඒ... ඔයා කරපු දෙයක් නෑ
වැදගත් වේ.
321
00:18:02,744 --> 00:18:08,708
කෙසේ හෝ ඒ සියල්ල ගිල දමයි
එක්තරා ආකාරයක අගාධයකට.
322
00:18:09,167 --> 00:18:13,713
බොහෝ නිෂ්ඵල භාවයක් ඇත,
323
00:18:13,880 --> 00:18:14,965
එන්ට්රොපිය.
324
00:18:15,132 --> 00:18:19,136
ඒකයි රණශූරයෙක්
ඒකට ගොඩක් බයයි.
325
00:18:19,928 --> 00:18:21,888
මොකද එයාට බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා
326
00:18:22,055 --> 00:18:24,850
එයාගේ මරණය වැදගත් වෙයි කියලා.
327
00:18:26,935 --> 00:18:28,145
[අශ්වයා]
328
00:18:28,311 --> 00:18:30,397
[අවි වෙඩි තැබීම]
329
00:18:31,857 --> 00:18:34,901
උග්ර රුධිර වහනයක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
පළමු ප්රමුඛත්වය ලබා දෙනු ඇත.
330
00:18:35,068 --> 00:18:37,112
අපි ඒවා කෙලින්ම එවන්නම්
පල්ලිය තුළට.
331
00:18:37,279 --> 00:18:40,073
අප දන්නා පරිදි,
සෑම මිනිත්තුවක්ම වටිනවා.
332
00:18:40,240 --> 00:18:43,535
නමුත් අපේ ස්වර්ණමය හෝරාව විය හැක
බවට පත්වීම අවසන් වේ
333
00:18:43,702 --> 00:18:45,078
රන් මිනිත්තු 15 ක්.
334
00:18:45,245 --> 00:18:49,875
අපිට වැඩ කරන ක්‍රමයක් තිබුණා
මීට පෙර, සරටෝගාහිදී.
335
00:18:50,041 --> 00:18:51,501
කැඩුණු ඇටකටු බලා සිටිය හැකිය.
336
00:18:51,668 --> 00:18:52,711
අපි ඒවා මෙතනට දාන්නම්.
337
00:18:52,878 --> 00:18:56,798
සහ හිස තුවාල,
අපට ඒවා එහි තැබිය හැකිය.
338
00:18:56,965 --> 00:18:58,008
ඒ වගේම මම මට පුළුවන් දෙයක් කරන්නම්
339
00:18:58,175 --> 00:19:00,051
උත්සාහ කිරීමට සහ තරාදි ඉඟි කිරීමට
අපේ වාසියට.
340
00:19:00,218 --> 00:19:02,929
[අවි වෙඩි තැබීම]
341
00:19:03,096 --> 00:19:06,224
[ගාම්භීර සංගීත වාදන]
342
00:19:06,391 --> 00:19:08,602
♪ ♪
343
00:19:08,768 --> 00:19:10,604
රේචල්?
344
00:19:10,729 --> 00:19:11,771
සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ වදාරන සේක.
345
00:19:11,938 --> 00:19:13,773
"මම ඔයාට දෙන්නම්
අන්ධකාරයේ වස්තු."
346
00:19:13,899 --> 00:19:16,902
එය දැකීමට ඔබ මට උපකාර කර ඇත
මරණය හමුවේ ධෛර්යය
347
00:19:17,068 --> 00:19:18,487
යනු එවැනි නිධානයකි.
348
00:19:18,653 --> 00:19:19,571
♪ ♪
349
00:19:19,738 --> 00:19:21,031
'එක දෙයක්
සොල්දාදුවෙකුට මිනිසෙකුට වෙඩි තැබීමට
350
00:19:21,198 --> 00:19:23,366
ඔහුගේ බැල්ම ඔහු වෙත තබා ඇති,
351
00:19:23,533 --> 00:19:24,451
නමුත් අපට තවත් දෙයක්
352
00:19:24,618 --> 00:19:26,244
මරණයේ දූතයා දෙස බැලීමට
ඇසෙහි
353
00:19:26,411 --> 00:19:29,331
සහ සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
මිනිසෙකුගේ ජීවිතය ඔහුගෙන් ආපසු.
354
00:19:29,498 --> 00:19:31,041
♪ ♪
355
00:19:31,208 --> 00:19:34,211
මම මරණයට බය නැහැ, රේචල්.
356
00:19:34,377 --> 00:19:36,171
ඒක දැනගෙන ඉන්න එක තමයි මට බය
357
00:19:36,296 --> 00:19:38,882
ජේමි ඔබ්බට යයි
රාජකාරි කැඳවීම
358
00:19:39,049 --> 00:19:41,927
සහ ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි විය හැක
ඒක නිසා.
359
00:19:42,093 --> 00:19:43,094
♪ ♪
360
00:19:43,261 --> 00:19:44,888
එවිට ඔබට පිහියෙන් ඇන ඇත
හදවත හරහා,
361
00:19:45,055 --> 00:19:46,223
නමුත් තවමත් ජීවතුන් අතර.
362
00:19:46,389 --> 00:19:50,227
මම බයයි ඉයන් පසුබට වෙයි කියලා
කළ යුතු දේ කිරීමට
363
00:19:50,393 --> 00:19:53,271
මා නිසා මරා දමන්න.
364
00:19:53,396 --> 00:19:55,232
එය මගේ වරදක් වනු ඇත
ඔහු ගියා
365
00:19:55,398 --> 00:20:00,237
මම තනිව සිටියෙමි
මගේ මූලධර්ම සමඟ.
366
00:20:00,403 --> 00:20:02,030
♪ ♪
367
00:20:02,155 --> 00:20:05,617
ඒකයි අවුල
අපි හැමෝම එක්ක.
368
00:20:05,784 --> 00:20:06,785
අපි හැමෝම කරනවා විතරයි
369
00:20:06,910 --> 00:20:09,621
අපි අපේ හදවත් තුළ විශ්වාස කරන දේ
කළ යුතුයි.
370
00:20:09,788 --> 00:20:11,790
♪ ♪
371
00:20:11,957 --> 00:20:13,166
දැන් එන්න.
372
00:20:13,333 --> 00:20:16,586
♪ ♪
373
00:20:21,675 --> 00:20:23,385
[තරුණ ඉයන්] සූදානම්ද?
374
00:20:23,552 --> 00:20:26,846
♪ ♪
375
00:20:47,284 --> 00:20:48,535
කවුද එතනට යන්නේ?
376
00:20:48,952 --> 00:20:52,289
මම Mohawk බාලදක්ෂයෙක්
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාව සමඟ මිත්‍ර විය.
377
00:20:52,831 --> 00:20:55,542
මම කෙලින්ම වචනය ගේනවා
කපිතාන් එසකියෙල් රිචඩ්සන්.
378
00:20:55,709 --> 00:20:58,545
ඔහු අසන්නේ ඉංග්‍රීසින්ගෙන් බව ය
කපිතාන් ඔබේ භාරයේ
379
00:20:58,712 --> 00:21:00,797
අප වෙත හැරෙනු ඇත.
380
00:21:01,715 --> 00:21:04,259
නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
381
00:21:04,884 --> 00:21:08,972
ඒ උපදෙස් විය
මට දීලා තියෙනවා කියලා.
382
00:21:13,059 --> 00:21:14,811
මි.මී.
383
00:21:15,562 --> 00:21:18,356
රිචඩ්සන් එව්වා
එකඟ වූ ගෙවීම?
384
00:21:18,523 --> 00:21:20,358
මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
වන්දි ගෙවීමට වඩා වැඩිය
385
00:21:20,525 --> 00:21:23,028
මේ සඳහා ඔබේ කොටස සඳහා.
386
00:21:23,194 --> 00:21:24,237
එහෙනම් බාර දෙන්න.
387
00:21:24,362 --> 00:21:27,407
මුලින්ම අපිට කපිතාන්ව ගේන්න.
388
00:21:27,991 --> 00:21:30,994
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
389
00:21:31,161 --> 00:21:33,246
සිරකරුවා ගෙන එන්න.
390
00:21:33,413 --> 00:21:36,708
♪ ♪
391
00:22:10,659 --> 00:22:13,078
ඔහුව ගලවන්න.
392
00:22:13,453 --> 00:22:14,371
ගෙවීම.
393
00:22:14,537 --> 00:22:19,292
මට යතුර දෙන්න
එවිට මට ඔහුව ගලවන්න පුළුවන්.
394
00:22:19,626 --> 00:22:23,296
අනේ මට ඒක හොයාගන්න වෙනවා.
395
00:22:23,797 --> 00:22:27,133
එක් යතුරක් ඉතා විශාලයි
තවත් කෙනෙක් වගේ
396
00:22:28,635 --> 00:22:31,054
ඉංග්‍රීසි නායකයන් මෙන්ම.
397
00:22:31,221 --> 00:22:34,516
♪ ♪
398
00:22:37,811 --> 00:22:40,522
එයා මගේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරුවා.
399
00:22:40,689 --> 00:22:43,274
රිචඩ්සන් ඔබව එව්වේ නැත.
400
00:22:43,441 --> 00:22:44,734
♪ ♪
401
00:22:44,859 --> 00:22:46,986
අවජාතකයා විනාශ වේවා.
402
00:22:47,153 --> 00:22:48,113
[අළු] නැත!
403
00:22:48,279 --> 00:22:50,657
[වෙඩි වෙඩි]
404
00:22:50,824 --> 00:22:52,325
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
405
00:22:52,492 --> 00:22:55,412
[Von Schnell grunting]
406
00:22:55,578 --> 00:22:58,832
♪ ♪
407
00:22:59,916 --> 00:23:03,920
මගේ ආදරණීය කොල්ලා, ස්තුතියි.
408
00:23:04,087 --> 00:23:07,298
♪ ♪
409
00:23:10,760 --> 00:23:14,389
ඕනෑ තරම් ලේ වැගිරී ඇත
අද සඳහා.
410
00:23:14,514 --> 00:23:16,891
මම ඔබේ ජීවිතය දෙන්නම්.
411
00:23:17,058 --> 00:23:19,102
දැන් යන්න.
412
00:23:19,269 --> 00:23:23,773
ඔබ දවසක ඒ ගැන පසුතැවෙනවා,
මොහාක්.
413
00:23:23,940 --> 00:23:27,235
♪ ♪
414
00:23:31,698 --> 00:23:34,451
අපිට සමහර දේවල් තියෙනවා
කතා කිරීමට, ඔබ සහ මම.
415
00:23:34,617 --> 00:23:35,952
නමුත් එය බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
416
00:23:36,119 --> 00:23:39,956
ඔබ ජීවත්ව සිටින තාක්,
හැම දෙයක්ම හරි.
417
00:23:40,123 --> 00:23:42,375
මට විශ්වාස නෑ ඒක එහෙමද කියලා...
418
00:23:42,542 --> 00:23:44,961
♪ ♪
419
00:23:45,086 --> 00:23:47,338
...ඒත් මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔබව දැකීමට.
420
00:23:47,505 --> 00:23:50,467
♪ ♪
421
00:23:50,633 --> 00:23:51,551
ඔබේ ඇස.
422
00:23:51,718 --> 00:23:54,179
ඒක තවත් වෙලාවකට කතාවක්.
423
00:23:55,805 --> 00:23:59,017
හෙසියානුවන්,
මම හිතන්නේ ඔවුන් පලා ගිය අයයි.
424
00:24:00,310 --> 00:24:02,312
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
425
00:24:03,730 --> 00:24:05,273
මම පුළුවන් තරම් සටන් කළා.
426
00:24:05,440 --> 00:24:06,357
මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.
427
00:24:06,524 --> 00:24:09,360
කපිතාන් රිචඩ්සන් විය
හැම දෙයක්ම පිටුපස.
428
00:24:10,111 --> 00:24:12,739
එයා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා
දේශපාලන අතකොළුවක් විදියට
429
00:24:12,864 --> 00:24:15,033
ඔබ කවුරු නිසාද,
430
00:24:15,200 --> 00:24:17,911
ඔබේ පවුලේ අය නිසා.
431
00:24:18,077 --> 00:24:21,122
[මෘදු සංගීත වාදනය]
432
00:24:21,289 --> 00:24:24,542
♪ ♪
433
00:24:25,585 --> 00:24:27,754
ස්තුතියි, ඇත්තෙන්ම.
434
00:24:27,921 --> 00:24:28,838
♪ ♪
435
00:24:28,963 --> 00:24:30,715
සෑම දෙයක් සඳහාම.
436
00:24:30,882 --> 00:24:31,758
♪ ♪
437
00:24:31,925 --> 00:24:33,510
මම හිතනවා ඔයා වෙයි කියලා
ආපසු ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
438
00:24:33,676 --> 00:24:35,261
දැන් ඔබේ නව මනාලියට.
439
00:24:35,428 --> 00:24:38,014
ඇය කලබල වනු ඇත
ඔබේ නැවත පැමිණීම සඳහා.
440
00:24:38,139 --> 00:24:39,682
[සිනාසෙමින්] ඔව්.
441
00:24:39,849 --> 00:24:40,850
♪ ♪
442
00:24:41,017 --> 00:24:43,812
එහෙනම් සමුගන්නවා ජෝන් සාමිවරයා.
443
00:24:43,978 --> 00:24:44,938
♪ ♪
444
00:24:45,104 --> 00:24:47,190
සහ සමුගන්න, මස්සිනා.
445
00:24:47,357 --> 00:24:48,525
♪ ♪
446
00:24:48,691 --> 00:24:50,068
ස්තුතියි.
447
00:24:50,235 --> 00:24:51,653
♪ ♪
448
00:24:51,820 --> 00:24:53,279
සමුගැනීම.
449
00:24:53,446 --> 00:24:56,741
♪ ♪
450
00:25:07,836 --> 00:25:09,420
[ක්ලෙයාර්]
රේචල්, මෙන්න, ඔහුව රැගෙන යන්න.
451
00:25:09,587 --> 00:25:10,588
[සොල්දාදුවා කොඳුරමින්]
452
00:25:10,755 --> 00:25:11,714
මට බලන්න දෙන්න.
453
00:25:11,881 --> 00:25:12,799
ඔයා හොඳින්.
454
00:25:12,966 --> 00:25:14,092
ඔයාට යන්න වෙනවා
පල්ලිය තුළට.
455
00:25:14,217 --> 00:25:15,885
මෙන්න මේ මිනිහව ගන්න.
456
00:25:16,052 --> 00:25:19,138
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
457
00:25:19,305 --> 00:25:22,225
[කොඳුරමින්]
458
00:25:22,392 --> 00:25:25,103
♪ ♪
459
00:25:25,270 --> 00:25:28,147
මෙතන කෙනෙක්,
මට මේ මිනිහව ඇතුලට ගන්න උදව් කරන්න.
460
00:25:28,314 --> 00:25:31,359
[අවි වෙඩි තැබීම]
461
00:25:31,526 --> 00:25:34,779
♪ ♪
462
00:25:36,948 --> 00:25:39,701
මට මේ මිනිහව ගන්න ඕන
දැන් මේසය මත.
463
00:25:39,868 --> 00:25:42,245
♪ ♪
464
00:25:42,662 --> 00:25:45,707
මැඩම් ඔයා ඇතුලට ආවා නම්
පිරිමින්ට සාත්තු කිරීමට උපකාර කිරීමට,
465
00:25:45,832 --> 00:25:47,500
ඔබ එසේ කරනු ඇත
මගේ අධීක්ෂණය යටතේ.
466
00:25:47,667 --> 00:25:48,793
ඔහුට උරා බොන පපුවේ තුවාලයක් ඇත.
467
00:25:48,960 --> 00:25:51,588
මම එය සමඟ කටයුතු නොකරන්නේ නම්
වහාම ඔහු මිය යනු ඇත.
468
00:25:51,754 --> 00:25:53,506
[ලෙකී] අනේ, අවශ්ය නැහැ
හිස්ටරිකයන් සඳහා.
469
00:25:53,673 --> 00:25:55,508
පැහැදිලිවම යමක්
ඔහු අසල පුපුරා ගියේය.
470
00:25:55,675 --> 00:25:56,885
කන් බෙරය පුපුරා යාමට ඉඩ ඇත,
එච්චරයි.
471
00:25:57,051 --> 00:25:59,470
දුම් ටිකක් ආශ්වාස කළා
ඔහුගේ ස්නායු පහව ගොස් ඇත.
472
00:25:59,637 --> 00:26:01,514
ඔහුගේ පපුව වාතයෙන් පිරී ඇත.
473
00:26:01,681 --> 00:26:03,683
එය ඔහුගේ පෙනහළු කුඩු කරයි.
474
00:26:03,850 --> 00:26:05,643
♪ ♪
475
00:26:05,810 --> 00:26:07,437
ඔයා මොකද කරන්නේ?
476
00:26:07,604 --> 00:26:09,105
ඉඩ දෙන්න... මැඩම්.
477
00:26:09,272 --> 00:26:11,274
නෑ එපා... මොකක්ද...
478
00:26:11,441 --> 00:26:13,401
♪ ♪
479
00:26:13,568 --> 00:26:16,487
[හුස්ම හිරවීම]
480
00:26:16,654 --> 00:26:18,615
[කැස්ස]
481
00:26:18,781 --> 00:26:23,536
දොස්තර හන්ටර්, රෙදි පොඟවන්න
කරුණාකර මට සේලයින් තුළ.
482
00:26:23,703 --> 00:26:25,121
ඔහු වඩාත් සුවපහසු වූ පසු,
483
00:26:25,246 --> 00:26:27,373
මම ඔහුගේ මුහුණ සබන් කැටයෙන් පිරිසිදු කරමි.
484
00:26:27,957 --> 00:26:31,920
මම හිතනවා ඔයාට ඌරු ඌරු ටිකක් තියෙනවා කියලා
පිළිස්සීමට අයදුම් කිරීමට.
485
00:26:32,086 --> 00:26:33,713
මගේ ළඟ පැණි තෙල් භාජනයක් තියෙනවා.
486
00:26:33,880 --> 00:26:35,006
[ලෙකී] ඉතා හොඳයි.
487
00:26:35,173 --> 00:26:37,216
නමුත් තුවාලය ම විය යුතුය
මූලද්‍රව්‍ය වෙත ඉතිරිව ඇත.
488
00:26:37,383 --> 00:26:40,094
සාමාන්‍ය තත්වයන් යටතේ,
මම ඔබ සමඟ එකඟ වනු ඇත.
489
00:26:40,261 --> 00:26:41,638
නමුත් ඒ දරුණුකමේ දැවීමකි
490
00:26:41,804 --> 00:26:44,474
ඇඳීමට අවශ්යයි
ආසාදනය වැලැක්වීමට.
491
00:26:44,641 --> 00:26:45,683
ඔයාට ස්තූතියි.
492
00:26:45,850 --> 00:26:47,226
ඔබ මට විරුද්ධයි.
493
00:26:47,393 --> 00:26:49,479
ඔව්. ඔබ වැරදියි.
494
00:26:49,896 --> 00:26:51,397
[ලෙකී]
මම, මැඩම්, රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක්
495
00:26:51,564 --> 00:26:53,191
වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ
ෆිලඩෙල්ෆියාවේ.
496
00:26:53,358 --> 00:26:56,903
මම ඔබට සුබ පතනවා,
නමුත් ඔබ තවමත් වැරදියි.
497
00:26:57,070 --> 00:26:59,739
♪ ♪
498
00:27:00,156 --> 00:27:02,492
ඔයා මට කැමතිද
ක්රියා පටිපාටිය පැහැදිලි කිරීමට?
499
00:27:02,659 --> 00:27:03,409
නැත.
500
00:27:03,576 --> 00:27:05,161
ස්තුතියි.
501
00:27:05,328 --> 00:27:06,913
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
502
00:27:07,080 --> 00:27:10,333
♪ ♪
503
00:27:14,337 --> 00:27:17,882
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
504
00:27:22,929 --> 00:27:25,556
[කොඳුරමින්]
505
00:27:25,723 --> 00:27:28,977
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
506
00:27:29,143 --> 00:27:32,355
♪ ♪
507
00:27:34,107 --> 00:27:36,693
[හුස්ම ගැනීම]
508
00:27:36,859 --> 00:27:38,111
ඔබ හරි.
509
00:27:38,277 --> 00:27:40,488
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නට ඇත.
510
00:27:40,655 --> 00:27:43,908
♪ ♪
511
00:28:13,730 --> 00:28:17,066
වාතය සහ කරුණාව අවශ්ය නොවේ
තව දුරටත්.
512
00:28:17,650 --> 00:28:18,985
මම හිතන්නේ මැක් මනාලයා
මාව අනුමත කරයි
513
00:28:19,110 --> 00:28:22,405
මගේම ටැක් එක අරන් යනවා නේද?
514
00:28:22,530 --> 00:28:23,406
[අළු] පරිස්සමෙන්.
515
00:28:23,573 --> 00:28:25,575
එතරම් වේගවත් නොවේ.
516
00:28:26,034 --> 00:28:27,118
ඔබ අසනීප වනු ඇත.
517
00:28:27,285 --> 00:28:29,245
ඔබ ඇත්තටම විය යුතුයි
මට එහෙම කතා කරන්නද?
518
00:28:29,412 --> 00:28:31,748
මගේ ගෞරවය පමණයි
ඔබේ යහපැවැත්ම සඳහා.
519
00:28:31,914 --> 00:28:33,666
ඒ වගේම තියාගෙන
මගෙන් බිහිසුණු රහස
520
00:28:33,833 --> 00:28:35,793
මම උපකල්පනය කළේ එයයි
මගේ යහපැවැත්ම වෙනුවෙන්ද?
521
00:28:35,960 --> 00:28:37,795
මේ ඔක්කොම තියාගෙන
ඔබගෙන් බරක් විය
522
00:28:37,962 --> 00:28:39,589
කියලා මට බර උනා.
523
00:28:39,714 --> 00:28:41,924
නමුත් මම අවංකවම විශ්වාස කරමි
මම හැමදාම බව...
524
00:28:42,091 --> 00:28:46,471
හැමදාම කරමින් හිටියා
ඔබට හොඳම දේ කුමක්ද.
525
00:28:46,637 --> 00:28:48,431
[සිනාසෙයි] විහිලු.
526
00:28:48,598 --> 00:28:50,808
මම හැදී වැඩුණේ විශ්වාස කිරීමටයි
අවංකකම හදවතේ තියෙනවා කියලා
527
00:28:50,975 --> 00:28:53,519
මිනිසෙකු තුළ ඇති යහපත් සියල්ලෙන්.
528
00:28:54,062 --> 00:28:55,104
ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නම් ...
529
00:28:55,271 --> 00:28:56,439
[විලියම්]
ඔබට එය කිරීමට ප්රමාණවත් කාලයක් තිබුණි.
530
00:28:56,564 --> 00:28:58,649
මම මුහුණට මුහුණ නොදුන්නෙමි
මගුලක් එක්ක
531
00:28:58,816 --> 00:29:00,651
ෆිලඩෙල්ෆියා හි,
ඔයා මට කවදාවත් කියලා තිබුණේ නැහැ.
532
00:29:00,818 --> 00:29:02,862
- විලියම්!
- විලියම් කවුද?
533
00:29:03,029 --> 00:29:04,614
කප්පමක්ද?
534
00:29:04,781 --> 00:29:06,616
Ellesmere?
535
00:29:06,783 --> 00:29:07,700
ෆ්රේසර්?
536
00:29:07,867 --> 00:29:09,660
[අමිහිරි සංගීත වාදන]
537
00:29:09,827 --> 00:29:12,246
එය නිසැකවම අළු නොවේ.
538
00:29:12,413 --> 00:29:13,039
♪ ♪
539
00:29:13,206 --> 00:29:15,541
ඔබ මට මගේ නම දරන්න ඉගැන්නුවා
540
00:29:15,666 --> 00:29:18,503
සම්පූර්ණයෙන්ම ආඩම්බරයෙන්.
541
00:29:18,669 --> 00:29:19,587
♪ ♪
542
00:29:19,754 --> 00:29:22,298
"සියල්ලම කීර්තියක්
මිනිසෙකුට කවදා හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ."
543
00:29:22,465 --> 00:29:25,134
ඒකයි ඔයා මට කිව්වේ.
544
00:29:25,301 --> 00:29:26,677
♪ ♪
545
00:29:26,844 --> 00:29:29,347
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් මම කවුද?
546
00:29:29,472 --> 00:29:31,057
ඔයා මගේ පුතා.
547
00:29:31,224 --> 00:29:33,392
♪ ♪
548
00:29:33,559 --> 00:29:35,353
ඔයා මගේ පුතා.
549
00:29:35,520 --> 00:29:37,188
♪ ♪
550
00:29:37,313 --> 00:29:40,566
ඒ වගේම ඔයාට කරන්න තිබුණා
ගොඩක් නරකයි...
551
00:29:40,733 --> 00:29:42,193
ස්වාමිවරුන් අනුව, මම අදහස් කළේ.
552
00:29:42,318 --> 00:29:44,028
ඔහ්, ඔහු මනාලයෙක්,
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.
553
00:29:44,153 --> 00:29:49,742
ජේම්ස් ෆ්රේසර් ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකි
සහ නිර්භීත මිනිසා.
554
00:29:49,909 --> 00:29:50,743
♪ ♪
555
00:29:50,868 --> 00:29:54,455
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ස්කොට් ජාතිකයෙකි
සහ කැරලිකරුවෙක්.
556
00:29:54,622 --> 00:29:57,250
ඌ පට්ට දක්ෂ කඩු කාරයෙක්.
557
00:29:57,416 --> 00:29:58,960
ඔහු තම අශ්වයන් දනී.
558
00:29:59,127 --> 00:30:01,420
ඔබ සහ ඔහු,
559
00:30:01,546 --> 00:30:03,881
ඔබ බොහෝ සෙයින් සමාන ය.
560
00:30:04,006 --> 00:30:06,634
ඔහු හොඳම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.
561
00:30:06,801 --> 00:30:08,678
♪ ♪
562
00:30:08,845 --> 00:30:10,263
ද්‍රෝහියෙක්ද?
563
00:30:10,429 --> 00:30:12,765
මම කවදාවත් පාවා දෙන්නේ නැහැ
මගේ රජ හෝ මගේ රට.
564
00:30:12,890 --> 00:30:16,894
"කවදාවත්" යනු වචනයක් නොවේ
විලියම් සමඟ නොසැලකිලිමත් විය යුතුය.
565
00:30:17,019 --> 00:30:18,563
ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.
566
00:30:18,729 --> 00:30:23,151
දේවල් හැම විටම නොවේ
එතරම් සෘජු.
567
00:30:23,317 --> 00:30:26,571
♪ ♪
568
00:30:33,494 --> 00:30:36,706
[මෘදු සංගීත වාදනය]
569
00:30:36,873 --> 00:30:39,458
♪ ♪
570
00:30:39,625 --> 00:30:41,794
ආයුබෝවන් ගෙදර.
571
00:30:41,961 --> 00:30:43,754
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
572
00:30:43,921 --> 00:30:47,133
♪ ♪
573
00:30:53,306 --> 00:30:57,810
[රොජර්] "ආදරණීය බ්‍රී,
යමක් වැරදී ඇත.
574
00:30:57,977 --> 00:31:01,606
මම කොහේවත් ගියේ නැහැ
මට යන්න තිබුණා."
575
00:31:01,772 --> 00:31:05,276
ඔබට අවශ්ය ආකාරයටම නොවේ
ලිපියක් ආරම්භ කිරීමට, එයද?
576
00:31:05,443 --> 00:31:08,779
♪ ♪
577
00:31:09,697 --> 00:31:12,116
මට ගෞරව කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අවසාන කොටස.
578
00:31:12,283 --> 00:31:14,368
♪ ♪
579
00:31:14,535 --> 00:31:15,411
"මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
580
00:31:15,536 --> 00:31:18,289
අපේ පවුල ලබා ගැනීමට
නැවත එකට."
581
00:31:19,749 --> 00:31:21,250
මි.මී.
582
00:31:24,921 --> 00:31:26,714
එය කුමක් ද?
583
00:31:27,757 --> 00:31:30,009
ෆ්රේසර් මහතා අවධාරණය කරන විට
ඔබට උදව් කිරීම මත
584
00:31:30,176 --> 00:31:33,095
ඔබේ ලිපිය එවන්න...
සහ මම හිතන්නේ ඔහු ...
585
00:31:33,262 --> 00:31:35,473
ඔබ ඔහුට දීමට යන්නේ කුමක්ද?
586
00:31:37,475 --> 00:31:39,393
[මෘදු සංගීත වාදනය]
587
00:31:39,518 --> 00:31:43,105
සරල ස්තුති වචනයක්
මගේ මවට
588
00:31:43,272 --> 00:31:46,400
මම අසනීප වූ විට ඇගේ උපකාරය සඳහා.
589
00:31:46,567 --> 00:31:49,862
♪ ♪
590
00:31:50,613 --> 00:31:52,949
මම ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නම්,
591
00:31:53,115 --> 00:31:55,201
මට ඇයව දාලා යන්න ඕන
යමක් සමඟ,
592
00:31:55,368 --> 00:31:57,411
කෙසේ වෙතත්, මගේ.
593
00:31:57,578 --> 00:32:00,831
♪ ♪
594
00:32:18,808 --> 00:32:21,686
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
595
00:32:21,852 --> 00:32:23,729
[සැලෙන ලෙස හුස්ම හෙළයි]
596
00:32:23,896 --> 00:32:27,191
♪ ♪
597
00:32:28,234 --> 00:32:30,361
හොඳයි, මෙන්න බලාපොරොත්තු.
598
00:32:30,528 --> 00:32:33,823
♪ ♪
599
00:33:32,423 --> 00:33:34,383
[බ්‍රියනා] අනේ දෙවියනේ.
600
00:33:34,550 --> 00:33:37,845
♪ ♪
601
00:33:40,890 --> 00:33:43,893
[රොජර්] "ආදරණීය බ්‍රී,
යමක් වැරදී ඇත.
602
00:33:44,060 --> 00:33:47,271
මම කොහේටවත් ගියේ නැහැ
මට යන්න තිබුණා."
603
00:33:47,438 --> 00:33:49,231
♪ ♪
604
00:33:49,398 --> 00:33:51,067
මොන මගුලක්ද?
605
00:33:51,233 --> 00:33:53,319
♪ ♪
606
00:33:53,486 --> 00:33:55,488
විලියම්! [හැඬීම]
607
00:33:55,654 --> 00:33:57,448
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
608
00:33:57,615 --> 00:33:59,075
මට සමාවෙන්න, මම... මම අදහස් කළේ නැහැ ...
609
00:33:59,241 --> 00:34:01,452
ඔබ අපිව ආරක්ෂා කරනවා කිව්වා!
610
00:34:06,165 --> 00:34:07,583
ඒ මොකක්ද ෆ්රැන්සිස්?
611
00:34:07,750 --> 00:34:08,459
ජේන් කොහෙද?
612
00:34:08,626 --> 00:34:09,377
[ප්‍රංශය හඬමින්]
613
00:34:09,543 --> 00:34:10,836
ෆ්රැන්සිස්! ෆ්රැන්සිස්. ෆ්රැන්සිස්.
614
00:34:11,003 --> 00:34:13,089
මට කියන්න මොකද උනේ කියලා
එවිට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.
615
00:34:13,255 --> 00:34:14,757
ඔබට බැහැ.
616
00:34:14,924 --> 00:34:16,759
කාටවත් බෑ!
617
00:34:16,926 --> 00:34:18,677
[ඇඬීම]
618
00:34:18,844 --> 00:34:21,347
මට කියන්න මොකද උනේ කියලා.
619
00:34:21,514 --> 00:34:22,098
කොල්ලෙක්.
620
00:34:22,264 --> 00:34:23,099
ගණිකා නිවාසයෙන්ද?
621
00:34:23,265 --> 00:34:26,435
ඔහු මෙහි කඳවුරේ සිටියේය,
ඔහු ජේන්ව දැක්කා.
622
00:34:26,602 --> 00:34:27,478
මේජර් ජෙන්කින්ස්.
623
00:34:27,603 --> 00:34:29,688
හාර්ක්නස් මිය යන විට ඔහු එහි සිටියේය.
624
00:34:29,855 --> 00:34:31,982
ඔහු ඇයව හඳුනාගත්තේය.
625
00:34:32,149 --> 00:34:33,317
ෆ්රැන්සිස්, ඔහු මොකද කළේ?
626
00:34:33,484 --> 00:34:36,278
ඔහු කිව්වා ඇය මැරුවා කියලා
කැප්ටන් හාර්ක්නස්,
627
00:34:36,404 --> 00:34:38,989
ඇයව දූෂිත ගණිකාවක් ලෙස හැඳින්වීය.
628
00:34:39,156 --> 00:34:39,990
[අමිහිරි සංගීත වාදන]
629
00:34:40,157 --> 00:34:42,993
ඔහු ඇයව අත්අඩංගුවට ගත්තා
ඇයව ඇදගෙන ගියා.
630
00:34:43,160 --> 00:34:45,788
♪ ♪
631
00:34:45,955 --> 00:34:47,957
ඔවුන් ඇයව එල්ලා මරයිද?
632
00:34:48,124 --> 00:34:50,459
♪ ♪
633
00:34:50,626 --> 00:34:51,377
නැත.
634
00:34:51,544 --> 00:34:52,545
නෑ නෑ නෑ.
635
00:34:52,711 --> 00:34:54,255
නැහැ, ඔවුන්ට බැහැ.
636
00:34:54,422 --> 00:34:56,340
♪ ♪
637
00:34:56,507 --> 00:34:58,134
මෙතන ඉන්න.
638
00:34:58,300 --> 00:35:01,512
♪ ♪
639
00:35:06,934 --> 00:35:09,687
මා සමඟ නැවත පැමිණීම ගැන ස්තූතියි.
640
00:35:13,524 --> 00:35:16,277
ලාලිබ්‍රොච්ට විතරක් නෙවෙයි...
641
00:35:18,737 --> 00:35:20,698
නමුත් මේ කාලය දක්වා.
642
00:35:21,824 --> 00:35:24,702
ඔබට හොඳ හදවතක් ඇත, බක්.
643
00:35:24,869 --> 00:35:27,037
මම හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.
644
00:35:27,204 --> 00:35:29,039
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
645
00:35:29,874 --> 00:35:33,002
මම කරපු දේ නිසා
මගේ බිරිඳට.
646
00:35:34,295 --> 00:35:36,714
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?
647
00:35:37,506 --> 00:35:38,549
[බක් සුසුම්ලමින්]
648
00:35:38,716 --> 00:35:40,759
ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.
649
00:35:41,427 --> 00:35:43,762
මම තරුණ, තරමක් කඩවසම්,
650
00:35:43,929 --> 00:35:47,433
සහ මට මා ගැන මගක් තිබුණි
කාන්තාවන් කැමති බව.
651
00:35:47,600 --> 00:35:51,854
ඒ වගේම මොරාග් මට කැමති වුණා.
652
00:35:52,438 --> 00:35:56,442
නමුත් ඇය ආදරයෙන් බැඳී සිටියාය
වයි ඩොනල්ඩ් මැක්ඇලිස්ටර්.
653
00:35:58,319 --> 00:36:01,739
මම ඇයව බැලීමට පිටත්ව ගියෙමි
ceilidh එකක් හෝ දෙකක් සඳහා පවුල,
654
00:36:01,906 --> 00:36:06,243
සහ ඩොනල්ඩ්ට තිබුණා
ඩ්‍රෑම් එකක් හෝ තුනක් වැඩියි,
655
00:36:06,410 --> 00:36:08,954
සහ එක් අවස්ථාවක
ඔහුගේ අතින් හමු විය
656
00:36:09,121 --> 00:36:10,956
මේරි ෆින්ලේගේ උඩුකය පහළට.
657
00:36:11,123 --> 00:36:12,291
[සිනාසෙයි]
658
00:36:12,458 --> 00:36:15,252
දෙවියනේ, ස්ට්‍රමාෂ්ව තිබුණා.
659
00:36:15,419 --> 00:36:20,090
මේරිගේ සහෝදරයන් ඩොනල්ඩ්ව තැන්පත් කළා
පිටත පැතලි.
660
00:36:24,595 --> 00:36:29,141
දුප්පත් වී මොරාග් ගුන් මට හමු විය
661
00:36:29,308 --> 00:36:31,560
ගව මඩුව පිටුපස අඬනවා.
662
00:36:31,685 --> 00:36:37,566
ඉතින් ඔබ ඇයව සැනසුවේ කුමක්ද?
663
00:36:38,359 --> 00:36:39,777
ඊට වඩා.
664
00:36:40,528 --> 00:36:44,907
ඇය බීමට නරකම විය
ඇය සහ කලබල,
665
00:36:45,074 --> 00:36:50,371
හා මම හිතුවා මෙබ්බේ කියලා
සියල්ලට පසු ඇය මට කැමති විය.
666
00:36:50,538 --> 00:36:51,580
මාස දෙකකට පසු,
667
00:36:51,747 --> 00:36:55,251
ඇගේ පියා සහ ඇගේ සහෝදරයන්
මා වෙනුවෙන් ආවා,
668
00:36:55,417 --> 00:37:01,257
ඉක්මනින්ම මම විවාහකයෙක් විය.
669
00:37:05,594 --> 00:37:09,723
අනේ මට පිස්සු හැදුනා එයා ගැන තියෙන ආදරේ නිසා.
670
00:37:11,058 --> 00:37:14,728
ඒත් මම හොඳටම දැනගෙන හිටියා
671
00:37:14,853 --> 00:37:18,315
ඒ ඩොනල්ඩ් කියලා
ඇයට ඇත්තටම අවශ්ය විය.
672
00:37:19,233 --> 00:37:21,110
එහෙනම් මොකක්ද?
673
00:37:21,402 --> 00:37:22,945
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
674
00:37:23,112 --> 00:37:27,283
ඇය ඔහුව අමතක කළාද?
675
00:37:28,409 --> 00:37:30,369
[බක්] නැත.
676
00:37:30,744 --> 00:37:32,663
ඒ වගේම මම ඇයට දඬුවම් කළා.
677
00:37:33,205 --> 00:37:35,291
මම ඇයව හැමෝගෙන්ම ඈත් කළා
678
00:37:35,457 --> 00:37:39,003
සහ ඇය ආදරය කළ සියල්ල
679
00:37:39,169 --> 00:37:41,338
උතුරු කැරොලිනාවට.
680
00:37:41,755 --> 00:37:45,884
එය අපට කිසිවක් ගෙනාවේ නැත
නමුත් වඩා අසතුට.
681
00:37:46,051 --> 00:37:48,429
ඉතින් ඔක්කොටම පස්සේ...
682
00:37:49,555 --> 00:37:51,932
Alamance එකේ කරදර...
683
00:37:54,101 --> 00:37:58,022
...මම ඇයව ගෙදර ගෙනාවා
ස්කොට්ලන්තයට.
684
00:38:05,904 --> 00:38:07,156
[සුසුම් හෙළයි]
685
00:38:07,323 --> 00:38:11,118
මම හිතන්නේ ඇයට හොඳම සේවය ලබා දෙනු ඇත
මම ආපසු ගියේ නම්.
686
00:38:11,869 --> 00:38:16,248
එක්කෝ එයා මට දීලා ඇති
මියගිය සහ විවාහක ඩොනල්ඩ් වෙනුවෙන්
687
00:38:16,373 --> 00:38:21,086
නැත්නම් බෙයාර්න්ස් එක්ක ගියා
ඇගේ පියාට.
688
00:38:21,253 --> 00:38:25,633
ඒ නිසා මම ගිහින් ඔබේ බිරිඳට කියන්නම්
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ
689
00:38:25,758 --> 00:38:28,385
ඇයට නොලැබුනහොත්
ඔබේ ලිපිය,
690
00:38:28,552 --> 00:38:33,015
සහ ඔබට ටිකක් වාසනාව,
ඔබ වෙත ආපසු එන්න.
691
00:38:33,390 --> 00:38:35,684
මට ඒක කරන්න කියන්න බෑ.
692
00:38:35,851 --> 00:38:41,440
ඒක මෙබ්බේ එක දෙයක්
මට මගේ පවුල වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්.
693
00:38:42,024 --> 00:38:44,109
නමුත් ඔබේ ජෙම්,
694
00:38:45,110 --> 00:38:50,240
ඔහු කොහේ හෝ කවදාදැයි ඔබ දන්නවා,
අවම වශයෙන්?
695
00:38:51,909 --> 00:38:55,871
ඔබ සියල්ල මගේ, ඔබ නොවේද?
696
00:38:56,038 --> 00:38:58,040
[මෘදු සංගීත වාදනය]
697
00:38:58,207 --> 00:39:01,377
මගේ ලේ.
698
00:39:01,543 --> 00:39:04,046
♪ ♪
699
00:39:04,213 --> 00:39:06,590
මගේ පුතාලා.
700
00:39:06,757 --> 00:39:10,010
♪ ♪
701
00:39:16,558 --> 00:39:17,893
[Brianna] මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.
702
00:39:18,060 --> 00:39:19,103
මම ඔයාට කියපු දේ මතකද?
703
00:39:19,269 --> 00:39:21,313
අපිට යන්න වෙනවා
පිටුපසින් එස්මරල්ඩා.
704
00:39:21,480 --> 00:39:23,148
නෑ අම්මේ. ඇය බියට පත් වනු ඇත.
705
00:39:23,315 --> 00:39:24,316
මෝඩ වෙන්න එපා මැන්ඩි.
706
00:39:24,483 --> 00:39:27,027
එය වඩා භයානකයි
ගල් හරහා යන්න.
707
00:39:27,194 --> 00:39:30,197
♪ ♪
708
00:39:30,739 --> 00:39:34,743
ඒත් ඔයා බය නෑ..
ඔයාද, අම්මා?
709
00:39:34,910 --> 00:39:35,661
♪ ♪
710
00:39:35,828 --> 00:39:38,497
අනේ මගේ පැත්තේ ඔය දෙන්නා එක්ක නෙවෙයි.
711
00:39:38,664 --> 00:39:41,959
අපි එය කලින් කළා,
අපි එය නැවත කරන්නෙමු.
712
00:39:42,084 --> 00:39:44,002
තාත්තා එහෙම නෑ
මම හිතුවා එයා කොහෙද කියලා,
713
00:39:44,169 --> 00:39:46,505
නමුත් අපි ඔහුව සොයා ගන්නෙමු.
714
00:39:46,672 --> 00:39:47,589
ඒ වගේම ඔයා උදව් කරයි.
715
00:39:47,715 --> 00:39:50,300
ඔබට දැනේවි
තාත්තා වෙනුවෙන් මෙතන
716
00:39:50,426 --> 00:39:52,761
ඔබට දැනෙන ආකාරය
එකිනෙකා, හරිද?
717
00:39:52,928 --> 00:39:56,181
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
718
00:39:56,348 --> 00:39:59,560
♪ ♪
719
00:40:06,316 --> 00:40:09,194
මැන්ඩි, මෙන්න ඔයාගේ, බබා.
720
00:40:09,361 --> 00:40:13,365
මතක තියාගන්න, තාත්තා ගැන හිතන්න.
721
00:40:13,532 --> 00:40:15,576
♪ ♪
722
00:40:15,743 --> 00:40:16,952
අප්පච්චි.
723
00:40:17,119 --> 00:40:18,203
නැහැ, මැන්ඩි, ඉන්න!
724
00:40:18,370 --> 00:40:19,329
[ජෙමී] ඉන්න!
725
00:40:19,496 --> 00:40:21,123
[බ්‍රියානා] මැන්ඩි!
726
00:40:23,375 --> 00:40:26,503
[සොල්දාදුවා] Redcoats!
Redcoats එනවා!
727
00:40:26,670 --> 00:40:27,629
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
728
00:40:27,796 --> 00:40:30,215
[පුද්ගලයා] තුවාල ලබා ගන්න
ප්රධාන කඳවුරට.
729
00:40:30,632 --> 00:40:32,593
[පුද්ගලයා] අපි පිටවිය යුතුයි.
730
00:40:33,719 --> 00:40:35,387
[පුද්ගලයා] ගෙන යන්න! චලනය කරන්න!
731
00:40:35,554 --> 00:40:37,097
එන්න, කොල්ලා!
732
00:40:38,515 --> 00:40:39,516
[රේචල්] "බිය නොවන්න,
733
00:40:39,641 --> 00:40:41,226
මක්නිසාද මම ඔබ සමඟ සිටිමි"
සමිඳාණන් වහන්සේ පවසයි.
734
00:40:41,393 --> 00:40:44,146
ඔබ දෙදෙනාම මෙතැනින් පිටවිය යුතුය
නැත්නම් ඇතුලට එන්න.
735
00:40:44,313 --> 00:40:46,023
මෙතන පිරිමි ඉන්නවා
චලනය කළ නොහැකි බව.
736
00:40:46,190 --> 00:40:47,983
සතුරා පෙනී සිටියි
මේ පැත්තට එන්න කියලා.
737
00:40:48,150 --> 00:40:49,318
මෙම අඩවිය ඉවත් කරමින් පවතී.
738
00:40:49,485 --> 00:40:50,819
අපට ඇණවුම් ලැබී ඇත
ඒ බලපෑමට.
739
00:40:50,986 --> 00:40:52,321
මම අණ කළා
හැකි සියල්ලන්,
740
00:40:52,446 --> 00:40:54,656
ඩොක්ටර් හන්ටර් ඇතුළුව පිටත්ව යාමට
සහ ප්රධාන කඳවුර වෙත ආපසු යන්න.
741
00:40:54,823 --> 00:40:57,034
මම පල්ලියේ ඉන්නම්
මගේම රෝගීන් සමඟ
742
00:40:57,159 --> 00:40:58,535
චලනය කිරීමට නුසුදුසු අය
දැනට.
743
00:40:58,702 --> 00:41:02,039
ක්ලෙයාර්, කියන්න එපා
ඔබ රැඳී සිටින බව.
744
00:41:03,081 --> 00:41:05,876
රේචල්, ක්ලෙයාර්! අපි යා යුතුයි!
745
00:41:06,543 --> 00:41:08,712
ඔබට අපෙන් බලාපොරොත්තු විය නොහැක
ඔබ නොමැතිව යන්නට.
746
00:41:08,837 --> 00:41:10,255
අයියා එක්ක යන්න.
ඔහුට ඔබව අවශ්යයි.
747
00:41:10,422 --> 00:41:12,674
ඔහුට රෝගීන් හැර යා නොහැක.
748
00:41:14,676 --> 00:41:16,220
යන්න.
749
00:41:16,512 --> 00:41:18,639
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
750
00:41:18,806 --> 00:41:22,100
♪ ♪
751
00:41:29,900 --> 00:41:32,402
අපායගාමී කාන්තාව,
අපි ඉන්නේ අනතුරේ.
752
00:41:32,569 --> 00:41:34,863
මමත් යන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්,
753
00:41:35,030 --> 00:41:37,074
Redcoats අප වෙත ළඟා වීමට පෙර,
දෙවියන් කැමති.
754
00:41:37,199 --> 00:41:39,284
ස්තුතියි
ඔබේ සැලකිල්ල සඳහා, නමුත් ...
755
00:41:39,451 --> 00:41:40,536
මම කන්නලව් කළ යුතුද?
756
00:41:40,702 --> 00:41:42,538
මම මගේ උපරිමය කරනවා
ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට.
757
00:41:42,704 --> 00:41:46,083
ඔබ ඔවුන් සමඟ නොයන්නේ නම්,
අඩුම තරමේ ඇතුලට එන්න.
758
00:41:46,250 --> 00:41:49,461
ඔබ හොඳ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.
759
00:41:49,586 --> 00:41:51,588
මට ඒක පේනවා.
760
00:41:51,755 --> 00:41:53,549
එහෙම කිව්වට ස්තුතියි,
761
00:41:53,715 --> 00:41:57,094
ඒත් ඔයා වගේ මටත් තියෙනවා
මේ මිනිසුන්ට යුතුකමක්
762
00:41:57,261 --> 00:42:00,055
මම එසේ නොකරමි
ඔවුන්ව මැරීමට මෙහි තබන්න.
763
00:42:00,222 --> 00:42:01,390
♪ ♪
764
00:42:01,557 --> 00:42:06,228
හොඳයි, එහෙනම්, ඔබට සුබ පැතුම්,
765
00:42:06,395 --> 00:42:08,063
ආචාර්ය ෆ්රේසර්.
766
00:42:08,230 --> 00:42:11,525
♪ ♪
767
00:42:22,369 --> 00:42:25,747
[හුස්ම ගැනීම]
768
00:42:30,586 --> 00:42:35,591
ජෙනරල් ෆ්රේසර්, තවත් රෙඩ්කෝට්ස්
අපට වඩා ඉදිරියෙන්, සර්.
769
00:42:35,716 --> 00:42:36,592
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
770
00:42:36,758 --> 00:42:38,218
[චාලි]
ප්ලූටූන් එකක්, සර්, මම හිතන්නේ.
771
00:42:38,385 --> 00:42:40,095
♪ ♪
772
00:42:40,220 --> 00:42:41,680
ඔවුන් ටෙනන්ට් පල්ලිය අසල.
773
00:42:41,847 --> 00:42:42,848
[වුඩ්ස්වර්ත්] දුෂ්ට යක්ෂයන්.
774
00:42:43,015 --> 00:42:44,266
නිසැකවම වුවද
ඔවුන් පල්ලියේ වෙඩි තියන්නේ නැහැ
775
00:42:44,433 --> 00:42:46,768
එක සේවයක් කළත් කමක් නැහැ
රෝහලක් ලෙස.
776
00:42:46,935 --> 00:42:48,186
හැකි අය මා අනුගමනය කරන්න.
777
00:42:48,312 --> 00:42:50,439
අනිත් හැමෝම,
මතක තියාගන්න රටවැසියන්.
778
00:42:50,606 --> 00:42:51,607
ඔබට හැකි ඉක්මනින් අප හා එක්වන්න.
779
00:42:51,773 --> 00:42:53,483
යන්න, අනෙක් නිලධාරීන්ට අවවාද කරන්න.
780
00:42:53,609 --> 00:42:54,985
[චාලි] ඔව් සර්.
781
00:42:55,611 --> 00:42:57,195
අපි ගමන් කරමු!
782
00:42:57,362 --> 00:43:00,574
♪ ♪
783
00:43:05,120 --> 00:43:07,414
[සොල්දාදුවා] රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
784
00:43:07,581 --> 00:43:11,126
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
785
00:43:19,343 --> 00:43:20,844
[Bixby] Mistres Fraser.
786
00:43:21,011 --> 00:43:22,387
[ක්ලෙයාර්] ලුතිනන් බික්ස්බි.
787
00:43:22,512 --> 00:43:24,306
ඔබ විය යුතු නොවේද
ඇතුළත නවාතැන් ගන්නවාද?
788
00:43:24,473 --> 00:43:25,474
[ක්ලෙයාර්] මෙන්න.
789
00:43:25,641 --> 00:43:26,642
මට මේ මිනිස්සු දාලා යන්න බැරි වුණා.
790
00:43:26,808 --> 00:43:29,478
ඊට අමතරව, ඔවුන් එසේ නොකළ යුතුය
තුවාලකරුවන්ට කරදර කරන්න
791
00:43:29,603 --> 00:43:32,689
විශේෂයෙන්ම නැහැ
ක්ෂේත්‍ර රෝහලක.
792
00:43:33,523 --> 00:43:35,150
මෙතන.
793
00:43:37,819 --> 00:43:41,073
ජෙනරාල් ෆ්රේසර්...
ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද?
794
00:43:41,239 --> 00:43:42,991
මට විශ්වාසයි නෝනා එයා ළඟින්ම ඉන්නවා කියලා.
795
00:43:43,158 --> 00:43:43,951
කලබල වෙන්න එපා.
796
00:43:44,117 --> 00:43:45,285
ප්රධාන කණ්ඩායම වේ
මට පිටුපසින්.
797
00:43:45,410 --> 00:43:48,038
[Claire] නිසැකවම නරකම
මේ වන විට අවසන් විය යුතුය.
798
00:43:48,205 --> 00:43:49,331
[Bixby] මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
799
00:43:49,498 --> 00:43:51,375
ජෙනරාල් ලීට වඩා හොඳයි
විධානයෙන් නිදහස් විය
800
00:43:51,500 --> 00:43:53,835
පිරිමින්ට කිව්වට පස්සේ
පසුබැසීමට.
801
00:43:54,002 --> 00:43:55,587
ජෙනරාල් වොෂින්ටන් කෝපයට පත් විය.
802
00:43:55,712 --> 00:43:56,672
ඔහු තම අශ්වයා පිට නැඟී ආවේය
803
00:43:56,838 --> 00:43:59,591
ශාප කර දිවුරුම් දුන්නා
ඩිකන්ස් වගේ.
804
00:43:59,758 --> 00:44:01,385
ඔබගේ පැමිණීම සුරැකීම, නෝනා.
805
00:44:01,551 --> 00:44:04,680
ජෙනරල් ෆ්රේසර්, ඔහු එහි සිටියාද?
806
00:44:04,972 --> 00:44:06,598
ඔහ් ඔව්.
807
00:44:06,723 --> 00:44:08,517
ජෙනරාල් වොෂින්ටන් හැරී ගියේය
ඔහුට,
808
00:44:08,684 --> 00:44:11,520
ඔහුගේ මුහුණේ දැවෙන සිනහවක්,
සහ කෑගැසුවා,
809
00:44:11,687 --> 00:44:13,897
"ෆ්රේසර් මහතා, මාව අනුගමනය කරන්න!"
810
00:44:14,022 --> 00:44:15,232
ඔවුන් නැග්ගා
කඳු වැටිය දිගේ,
811
00:44:15,399 --> 00:44:17,567
විධානය දුන්නා,
අපි විසි කළා
812
00:44:17,734 --> 00:44:18,986
විනාශ වූ Redcoats දී.
813
00:44:19,152 --> 00:44:22,030
ඒකයි අපතයෝ
දැන් දුවනවා.
814
00:44:22,197 --> 00:44:25,242
[මෘදු සංගීත වාදනය]
815
00:44:25,409 --> 00:44:25,909
♪ ♪
816
00:44:26,076 --> 00:44:26,994
එහෙනම් අපි දිනනවද?
817
00:44:27,160 --> 00:44:28,787
අපි දිගටම කරගෙන යනවා නම්
අපි යමින් සිටි මාර්ගය,
818
00:44:28,954 --> 00:44:32,958
එවිට ඔව්, මම හිතන්නේ අපි.
819
00:44:33,125 --> 00:44:36,378
♪ ♪
820
00:44:38,839 --> 00:44:42,134
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
821
00:44:42,300 --> 00:44:45,595
♪ ♪
822
00:44:59,192 --> 00:45:01,820
එය වේදනාව ලිහිල් කිරීමට උපකාර විය යුතුය.
823
00:45:12,581 --> 00:45:13,915
[Jamie] ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
824
00:45:14,082 --> 00:45:15,292
ඔවුන් පසු බසිනවා.
825
00:45:15,709 --> 00:45:17,878
ඒක අන්තිම එක කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
දැනට ඔවුන්ගෙන්.
826
00:45:18,045 --> 00:45:19,921
[වුඩ්ස්වර්ත්] ස්වාමින් වහන්සේට ස්තුතියි.
827
00:45:31,099 --> 00:45:32,642
සසේනාච්.
828
00:45:34,728 --> 00:45:35,937
[සුසුම්ලෑම] ජේමි.
829
00:45:36,104 --> 00:45:37,981
[සොල්දාදුවා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
...ඔයා යක්ෂණිය! ආපසු!
830
00:45:38,148 --> 00:45:39,107
යැංකි ජරාව!
831
00:45:39,274 --> 00:45:41,193
[සොල්දාදුවා] ඔබේ ගමනේදී,
ලේ වැගිරෙන අවජාතකයෝ!
832
00:45:41,359 --> 00:45:42,944
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
833
00:45:43,111 --> 00:45:45,155
[සොල්දාදුවා] හිටගන්න!
834
00:45:47,783 --> 00:45:49,326
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
835
00:45:49,493 --> 00:45:50,952
[වෙඩි වෙඩි]
836
00:45:51,078 --> 00:45:52,621
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!
837
00:45:52,788 --> 00:45:53,538
ඉන්න!
838
00:45:53,705 --> 00:45:55,165
[වෙඩි වෙඩි හඬ]
839
00:45:55,332 --> 00:45:58,460
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
840
00:45:58,627 --> 00:46:01,880
♪ ♪
841
00:46:08,220 --> 00:46:09,513
[හුස්ම හිරවීම]
842
00:46:09,679 --> 00:46:10,555
ක්ලෙයාර්.
843
00:46:10,680 --> 00:46:12,140
[අමිහිරි සංගීත වාදන]
844
00:46:12,307 --> 00:46:14,893
[කෙඳිරිගාමින්]
845
00:46:15,060 --> 00:46:18,271
♪ ♪
846
00:46:21,358 --> 00:46:22,192
සසේනාච්.
847
00:46:22,359 --> 00:46:25,403
[කෙඳිරිය, කෙඳිරිගෑම]
848
00:46:25,570 --> 00:46:26,655
අනේ දෙවියනේ.
849
00:46:26,780 --> 00:46:27,864
එය වේදනා දෙයි.
850
00:46:28,031 --> 00:46:30,575
[කොඳුරමින්]
851
00:46:30,742 --> 00:46:33,995
♪ ♪
852
00:46:37,707 --> 00:46:41,002
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
853
00:46:41,169 --> 00:46:44,422
♪ ♪
854
00:46:48,969 --> 00:46:51,054
[Bixby] සාමාන්‍යද?
855
00:46:51,221 --> 00:46:53,098
ජෙනරාල්!
856
00:46:53,265 --> 00:46:54,307
♪ ♪
857
00:46:54,474 --> 00:46:57,519
[Claire grunting]
858
00:46:57,686 --> 00:46:59,396
♪ ♪
859
00:46:59,563 --> 00:47:00,897
[Bixby] දොර අරින්න!
860
00:47:01,064 --> 00:47:02,065
දොර අරින්න!
861
00:47:02,232 --> 00:47:04,442
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
862
00:47:04,609 --> 00:47:05,986
[ජේමි] ඉක්මන් කරන්න!
863
00:47:06,153 --> 00:47:09,364
♪ ♪
864
00:47:15,704 --> 00:47:17,289
දෙවියනි, කරුණාකර ඇයව එපා.
865
00:47:17,455 --> 00:47:19,541
මට කියන්න එපා ඇය වෙඩි තියලා කියලා.
866
00:47:19,708 --> 00:47:21,042
♪ ♪
867
00:47:21,209 --> 00:47:22,794
මට සමාවෙන්න සර්.
868
00:47:22,961 --> 00:47:24,880
ඇය මැරෙන්නේ නැත.
869
00:47:25,046 --> 00:47:25,797
[Bixby] සර් මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
870
00:47:25,964 --> 00:47:28,758
[ජේමි]
නෑ මම... එයා... එයාට වැඩ කරන්න දෙන්න.
871
00:47:28,925 --> 00:47:31,928
♪ ♪
872
00:47:32,804 --> 00:47:35,015
[ලෙකී] ආහ්, ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන්ද
සමහර, අහ්, ලින්ට්?
873
00:47:35,182 --> 00:47:37,475
වෙළුම් පටියක් ... ඕනෑම දෙයක්.
874
00:47:37,642 --> 00:47:40,729
♪ ♪
875
00:47:41,062 --> 00:47:44,357
ඒ මත තදින් ඔබන්න.
876
00:47:44,524 --> 00:47:45,317
♪ ♪
877
00:47:45,483 --> 00:47:46,610
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
878
00:47:46,776 --> 00:47:50,447
තව ටිකක් තියෙනවා
මට ඇය වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්.
879
00:47:50,614 --> 00:47:51,281
කුමක් ද?
880
00:47:51,448 --> 00:47:53,366
මට කණගාටුයි, නමුත් සත්යය නම්,
881
00:47:53,533 --> 00:47:54,910
කළ යුතු දෙයක් නැත.
882
00:47:55,035 --> 00:47:59,206
මෙම තුවාලය, පන්දුව ඇත
ඉතා ගැඹුරට විනිවිද ගියේය.
883
00:47:59,331 --> 00:48:01,291
මට සමාවෙන්න, ජෙනරාල්.
884
00:48:01,458 --> 00:48:03,084
♪ ♪
885
00:48:03,251 --> 00:48:06,296
[Claire grunting]
886
00:48:06,463 --> 00:48:08,673
♪ ♪
887
00:48:08,798 --> 00:48:10,842
නමුත් පිරිමින් සිටිනු ඇත
කාගේ ජීවිතද මට බේරගන්න පුළුවන්
888
00:48:11,009 --> 00:48:12,594
- නැවත ප්රධාන කඳවුරට.
- නැහැ.
889
00:48:12,761 --> 00:48:14,012
නැහැ, ඔබට පිටව යා නොහැක.
890
00:48:14,179 --> 00:48:17,182
නැවතත්, මට ඉතා කණගාටුයි.
891
00:48:17,349 --> 00:48:20,518
[අමිහිරි සංගීත වාදන]
892
00:48:20,685 --> 00:48:21,436
♪ ♪
893
00:48:21,603 --> 00:48:23,563
ඔබට සුභ ගමන් නෝනා.
894
00:48:23,730 --> 00:48:26,399
♪ ♪
895
00:48:26,983 --> 00:48:31,154
යක්ෂයා ඔබේ ආත්මය අනුභව කරයි
සහ මුලින්ම හොඳින් ලුණු,
896
00:48:31,321 --> 00:48:33,823
ගණිකාව!
897
00:48:33,990 --> 00:48:37,244
♪ ♪
898
00:48:37,744 --> 00:48:40,956
[ක්ලෙයාර් කෙඳිරිගාමින්]
899
00:48:41,081 --> 00:48:42,123
♪ ♪
900
00:48:42,249 --> 00:48:45,001
ඔබ ඔහුව ගණිකාවක් ලෙස හැඳින්වුවා.
901
00:48:45,168 --> 00:48:46,461
සසේනාච්.
902
00:48:46,628 --> 00:48:47,587
ජලය. ඔබට ජලය අවශ්යයි.
903
00:48:47,754 --> 00:48:50,131
[Claire grunting]
904
00:48:50,298 --> 00:48:53,468
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
905
00:48:53,593 --> 00:48:54,052
♪ ♪
906
00:48:54,219 --> 00:48:55,345
[ක්ලෙයාර් කෙඳිරිගාමින්]
907
00:48:55,512 --> 00:48:59,724
තුවාලය තිබේ නම් ... තිබේ
බඩවැල සිදුරු කළා, පසුව ...
908
00:48:59,891 --> 00:49:00,892
[ගොරවන]
909
00:49:01,059 --> 00:49:04,813
... බඩවැලේ කම්පනය
910
00:49:04,980 --> 00:49:06,022
මාව මරයි.
911
00:49:06,189 --> 00:49:09,067
මම දැකලා තියෙනවා මිනිස්සු වෙඩි වැදිලා මැරෙනවා.
එය දිගු හා නරක ය.
912
00:49:09,234 --> 00:49:11,236
මම ඔබට මැරෙන්න දෙනවා
ඒ වගේ, ක්ලෙයාර්.
913
00:49:11,403 --> 00:49:12,195
මම එසේ නොකරමි.
914
00:49:12,362 --> 00:49:15,490
අනේ දෙවියනේ
දැන් වෙන්න දෙන්න එපා.
915
00:49:15,657 --> 00:49:16,741
♪ ♪
916
00:49:16,908 --> 00:49:19,703
[Claire grunting]
917
00:49:19,869 --> 00:49:20,662
♪ ♪
918
00:49:20,787 --> 00:49:24,040
ජෙනරාල් ෆ්රේසර්,
මට පණිවිඩයක් තියෙනවා.
919
00:49:24,207 --> 00:49:25,083
♪ ♪
920
00:49:25,250 --> 00:49:26,501
යන්න.
921
00:49:26,626 --> 00:49:29,504
සර්, ජෙනරාල් ලී මාව එව්වා
ඔබව සොයා ගැනීමට.
922
00:49:29,671 --> 00:49:32,549
ඔහුට එය අවශ්යයි
ඔබ එකවරම ඔහුට සහභාගි වන්න.
923
00:49:32,716 --> 00:49:34,384
මම යන්නේ නැහැ.
924
00:49:34,551 --> 00:49:35,844
බගර් ලී.
925
00:49:36,011 --> 00:49:37,178
ඔයා එන්න ඕන සර්.
926
00:49:37,345 --> 00:49:39,556
මම කිව්වා මම යන්නේ නැහැ කියලා.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
927
00:49:39,681 --> 00:49:41,725
[චාලි] ජෙනරාල්, ඔබ
වහාම අවශ්ය වේ...
928
00:49:41,891 --> 00:49:43,560
- [ජේමි] නැත.
- [චාලි] ඒවා ඔබේ...
929
00:49:43,727 --> 00:49:45,395
[ජේමි] ඔබට අහස පෙනෙනවාද?
930
00:49:45,562 --> 00:49:47,439
[Claire] ඇත්තෙන්ම.
931
00:49:47,856 --> 00:49:49,691
අතපසු කරන්න අමාරුයි.
932
00:49:49,858 --> 00:49:50,984
ඔව්.
933
00:49:51,568 --> 00:49:55,739
එය එක්තරා ආකාරයක අගාධයකි,
එය නැත'?
934
00:49:56,156 --> 00:49:59,075
ඒ වුණත් බය වුණේ නැහැ
එය බැලීමට.
935
00:50:00,493 --> 00:50:02,245
ඇත්ත.
936
00:50:03,079 --> 00:50:05,623
එතන තරු තියෙනවා.
937
00:50:05,790 --> 00:50:08,501
වෙනසක් ඇති කරයි.
938
00:50:08,960 --> 00:50:10,128
ඒත් තරු පිච්චෙනවා,
939
00:50:10,295 --> 00:50:13,923
දෙවන නීතියට අනුව
තාප ගති විද්යාව.
940
00:50:14,507 --> 00:50:18,595
මම හිතන්නේ පිරිමින්ට හදන්න පුළුවන්
ඔවුන් කැමති සියලුම නීති...
941
00:50:19,179 --> 00:50:23,099
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ බලාපොරොත්තුවක් ඇති කළේය.
942
00:50:24,934 --> 00:50:28,063
තරු පිච්චිලා යයි...
943
00:50:28,897 --> 00:50:31,191
...අපිත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
944
00:50:35,987 --> 00:50:36,946
[නොපැහැදිලි තර්ක]
945
00:50:37,072 --> 00:50:38,448
[චාලි]
ද්‍රෝහිකම නිසා ඔබට වෙඩි තැබිය හැකිය!
946
00:50:38,615 --> 00:50:39,616
එය හැර යාමක්, සර්!
947
00:50:39,783 --> 00:50:41,785
[ජේමි] ඊට පස්සේ ඔවුන් මට වෙඩි තියයි
මා සිටින තැන,
948
00:50:41,910 --> 00:50:43,787
මොකද මම යන්නෙ නෑ
ඇගේ පැත්ත.
949
00:50:43,953 --> 00:50:46,456
♪ ♪
950
00:50:46,581 --> 00:50:48,124
ඔබේ කබාය ගලවන්න.
951
00:50:48,291 --> 00:50:49,250
♪ ♪
952
00:50:49,417 --> 00:50:51,127
සමාවෙන්න සර්?
953
00:50:51,294 --> 00:50:53,338
ඔක්කොම ගලවන්න.
954
00:50:53,505 --> 00:50:56,758
♪ ♪
955
00:50:59,094 --> 00:51:00,053
Bixby?
956
00:51:00,220 --> 00:51:01,262
ඔව් සර්.
957
00:51:01,429 --> 00:51:04,724
♪ ♪
958
00:51:06,768 --> 00:51:08,186
සහ කමිසය.
959
00:51:08,353 --> 00:51:10,688
♪ ♪
960
00:51:10,855 --> 00:51:12,065
ඉක්මන් කරන්න!
961
00:51:12,232 --> 00:51:15,485
♪ ♪
962
00:51:41,344 --> 00:51:43,012
හැරෙන්න.
963
00:51:43,179 --> 00:51:43,805
♪ ♪
964
00:51:43,972 --> 00:51:45,348
ඒක ජෙනරාල් ලීට පෙන්වන්න.
965
00:51:45,515 --> 00:51:46,808
එයා ඉන්නේ පුදුම තරහකින් සර්.
966
00:51:46,975 --> 00:51:47,725
මම එයාට පෙන්නන්නෙ නෑ...
967
00:51:47,892 --> 00:51:50,937
ගිහින් ඒක ජෙනරාල් ලීට පෙන්වන්න.
968
00:51:51,104 --> 00:51:52,522
ඔව් සර්.
969
00:51:52,689 --> 00:51:55,900
♪ ♪
970
00:51:59,487 --> 00:52:03,199
[Claire grunting]
971
00:52:03,366 --> 00:52:06,327
D-D-Denny.
972
00:52:06,453 --> 00:52:08,538
මට ඩෙනී අවශ්යයි.
973
00:52:08,705 --> 00:52:09,622
යන්න.
974
00:52:09,789 --> 00:52:11,332
ඩෙන්සෙල් හන්ටර් සොයා ගන්න.
975
00:52:11,499 --> 00:52:14,794
♪ ♪
976
00:52:18,047 --> 00:52:20,717
මම ඔයාට ආදරෙයි, සසේනාච්.
977
00:52:21,759 --> 00:52:24,512
තරු පිච්චිලා යයි...
978
00:52:24,679 --> 00:52:27,223
[අමිහිරි සංගීත වාදන]
979
00:52:27,390 --> 00:52:30,059
...අපිත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
980
00:52:30,226 --> 00:52:33,438
♪ ♪
981
00:52:38,026 --> 00:52:43,198
ස්වාමීනි, මෙය ඔබගේ නිවස යැයි මම සිතමි.
982
00:52:43,364 --> 00:52:46,618
♪ ♪
983
00:52:50,205 --> 00:52:53,875
නමුත් ඔබේ දේවදූතයන්ට තිබේ
මෙහි ආධිපත්‍යය නැත.
984
00:52:54,042 --> 00:52:55,460
♪ ♪
985
00:52:55,627 --> 00:52:58,296
ඇය වෙනුවෙන් ඒවා යවන්න එපා.
986
00:52:58,463 --> 00:52:59,881
♪ ♪
987
00:53:00,048 --> 00:53:04,469
ඔබ කරන්නේ නම්,
මම ඔවුන්ට ඇයව රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙමි.
988
00:53:04,636 --> 00:53:06,721
♪ ♪
989
00:53:06,888 --> 00:53:08,723
මම එසේ නොකරමි.
990
00:53:08,848 --> 00:53:12,101
♪ ♪
991
00:53:15,438 --> 00:53:17,273
ඔහුව සොයාගත්තා, ජෙනරාල්!
992
00:53:17,440 --> 00:53:20,735
♪ ♪
993
00:53:24,822 --> 00:53:26,783
ඇයව බේරගන්න.
994
00:53:26,950 --> 00:53:30,203
♪ ♪
995
00:53:35,375 --> 00:53:38,920
පන්දුව අක්මාව තුළ විය හැකිය.
996
00:53:39,087 --> 00:53:40,463
ලේ ගොඩක් තියෙනවා.
997
00:53:40,630 --> 00:53:41,548
ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි.
998
00:53:41,673 --> 00:53:43,508
මම පන්දුව සොයා ගන්නම්
සහ එය ඉවත් කරන්න.
999
00:53:43,675 --> 00:53:46,135
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
1000
00:53:46,261 --> 00:53:47,929
එය විය
ජෙනරාල් ලෆායෙට්ගේ සහායකයා.
1001
00:53:48,096 --> 00:53:49,097
ජනරාල්වරයා වඩාත් සැලකිලිමත් විය
1002
00:53:49,264 --> 00:53:50,473
එය ඇසීමට
ක්ලෙයාර්ට තුවාල සිදු විය.
1003
00:53:50,598 --> 00:53:54,102
ඔහු රසකැවිලි කිහිපයක් මිලදී ගත්තේය
ඇයගේ සුවය සඳහා උපකාර කිරීමට.
1004
00:53:54,269 --> 00:53:55,603
චීස්.
1005
00:53:55,728 --> 00:53:56,813
ඒ චීස් ද?
1006
00:53:56,980 --> 00:53:59,232
[රේචල්] ඔව්, සමහරක්
දරුණු ගඳ සහිත චීස්.
1007
00:53:59,399 --> 00:54:01,359
ක්ලෙයාර්.
1008
00:54:01,526 --> 00:54:02,819
රොක්ෆෝර්ට්?
1009
00:54:02,944 --> 00:54:05,238
ඔව්, මම හිතන්නේ
ඔහු කීවේ එයයි.
1010
00:54:05,405 --> 00:54:06,406
♪ ♪
1011
00:54:06,573 --> 00:54:07,615
ඩෙනී...
1012
00:54:07,782 --> 00:54:11,286
අච්චුව පෙනිසිලියම් වේ.
1013
00:54:11,452 --> 00:54:14,998
පසු සඳහා poultice සාදන්න.
1014
00:54:15,164 --> 00:54:16,207
මම කරන්නම්.
1015
00:54:17,417 --> 00:54:19,168
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි.
1016
00:54:19,335 --> 00:54:22,589
♪ ♪
1017
00:54:36,185 --> 00:54:38,813
මම ඔබෙන් මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.
1018
00:54:38,980 --> 00:54:42,275
♪ ♪
1019
00:54:49,449 --> 00:54:52,118
මාව දාලා යන්න එපා ක්ලෙයාර්.
1020
00:54:52,285 --> 00:54:55,330
♪ ♪
1021
00:54:55,705 --> 00:54:57,957
මේ වතාවේ මම ඉල්ලමි.
1022
00:54:58,124 --> 00:55:01,377
♪ ♪
1023
00:55:02,295 --> 00:55:05,173
මගෙන් යන්න එපා.
1024
00:55:05,340 --> 00:55:08,092
[ක්ලෙයාර්] ම්ම්...
1025
00:55:08,259 --> 00:55:10,094
මම කරන්නේ නැහැ.
1026
00:55:10,261 --> 00:55:13,556
♪ ♪
1027
00:55:18,061 --> 00:55:20,438
[ඩෙන්සෙල්] ජේමි...
1028
00:55:20,605 --> 00:55:21,564
♪ ♪
1029
00:55:21,731 --> 00:55:22,607
... යාඥා කරන්න.
1030
00:55:22,774 --> 00:55:26,069
♪ ♪
1031
00:55:53,805 --> 00:55:56,974
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
1032
00:55:57,141 --> 00:56:00,436
♪ ♪